A Study of the Translation of Cultural Loaded Information from a Memetic Perspective.pdf

1、模因論是解釋文化傳播和文化遺傳的理論，自其問世以來，在多領(lǐng)域內(nèi)對其都有討論。作為跨文化交際的重要手段之一-翻譯，也可以用模因論為指導(dǎo)理論，對某些現(xiàn)象進(jìn)行研究。迪絲婷之前，人們在研究模因傳播時(shí)，主要關(guān)注模因本身的因素，迪絲婷則強(qiáng)調(diào)了人這一主觀因素在影響模因成功傳播中的地位。自此，人的因素和物的因素才共同成為人們研究的焦點(diǎn)。
　　以影響模因傳播的因素來研究文化負(fù)載信息的翻譯活動(dòng)中策略的選擇，目前還是一個(gè)較為新穎的課題。本文以翻譯策略為

2、體，以模因論為用，在模因論指導(dǎo)下，首先討論了在翻譯過程中人的因素和物的因素對翻譯中歸化、異化兩種策略選擇的影響。在翻譯模因的傳播過程中，人的因素主要是譯者和讀者，物的因素則指譯文本身。在翻譯中，譯者的主體性是相當(dāng)明顯的，譯者的目的，時(shí)代感，文化傳播的責(zé)任感，都對譯者選擇策略產(chǎn)生影響。從讀者角度看，讀者是否接受某個(gè)譯文，最終決定了該譯文的成功與否，也就是說該模因能否成為一個(gè)成功的模因。譯文讀者的文化需求，審美需求，和異質(zhì)文化接受能力，也是

3、在翻譯中必須考慮的因素。文本本身的文體特點(diǎn)和功能特點(diǎn)也要求在策略選擇時(shí)有所區(qū)別對待。本文也討論了對于核心文化這一特殊翻譯對象的處理意見。
　　其次，模因還是一個(gè)共時(shí)和歷時(shí)的概念。討論翻譯策略也應(yīng)該從這兩方面入手，進(jìn)行辯證分析，避免形而上學(xué)。在歷時(shí)角度上，討論了人們的側(cè)重點(diǎn)在翻譯策略上的轉(zhuǎn)移，和兩種翻譯策略的動(dòng)態(tài)轉(zhuǎn)化。在共時(shí)角度上，從模因的基因型傳播和表現(xiàn)型傳播，以及語義等效模因和語用等效模因兩個(gè)方面，以全新的視角分析了可譯性與不可