Cultural Loss in Translation.pdf

1、文化有很多定義,不同的定義從不同的角度描述了文化。盡管定義紛多,我們?nèi)阅軓倪@眾多定義中總結(jié)出共同點:一,文化是一個廣泛的系統(tǒng);二,各民族的文化都有民族性或獨特性。可是,經(jīng)過研究我們發(fā)現(xiàn):廣泛性和民族性有可取之處,但僅僅這兩點遠遠不能描述文化。
　　文化還有兩個特性,那就是共同性和偽共同性,這兩個特性可以作為補充以描述文化概念。文化的共同性是不同文化之間的交流和翻譯成為可能;文化的民族性造成了翻譯中的困難;而文化的偽共同性,即不同文

2、化中看似同一文化現(xiàn)象而實際上卻是部分相同的這種性質(zhì),很難被譯者發(fā)現(xiàn),往往逃過譯者的法眼,從而造成了翻譯中的錯誤。翻譯文化現(xiàn)象容易,但盡譯難。把一種語言翻譯成另一種語言,不可避免會造成文化內(nèi)涵丟失。而很多情況下文化是造成翻譯中丟失的罪魁禍首。
　　因此本論文從文化角度著手來探討這一問題。論文先從文化和翻譯這兩個概念以及兩者的關(guān)系進行探討。進而詳細分析了翻譯中的文化丟失是如何造成的,發(fā)現(xiàn)文化的兩個特性:民族性和偽共同性是造成文化丟失的