The Dissemination of Hangzhou Tourism Culture in English——Taking“Ten Scenic Spots of West Lake”as the Case.pdf

1、本論文運(yùn)用語(yǔ)言與文化以及翻譯理論，結(jié)合杭州旅游文化的英文傳播實(shí)踐，探討杭州旅游文化英語(yǔ)翻譯的有效途徑。隨著跨文化交流日趨頻繁，旅游英語(yǔ)文本作為一種有效的地方文化傳播方式已受到人們?cè)絹?lái)越多的重視。盡管如此，目前旅游英語(yǔ)翻譯者的文化傳播意識(shí)總體上還有待于進(jìn)一步加強(qiáng)。本文以浙江大學(xué)出版社發(fā)行的中英對(duì)照版暢銷書籍《西湖細(xì)語(yǔ)》為范例，聚焦“西湖十景”英譯文本，從理論與實(shí)踐兩個(gè)方面分析杭州旅游文化英譯的現(xiàn)狀和相應(yīng)對(duì)策，以期促進(jìn)杭州旅游文化的英文傳播

2、。 論文共分為五個(gè)部分：引論，三個(gè)章節(jié)與結(jié)語(yǔ)。引論部分對(duì)杭州旅游業(yè)的發(fā)展、它的英語(yǔ)傳播以及研究杭州旅游英語(yǔ)的相關(guān)文獻(xiàn)作簡(jiǎn)要回顧，提出了文章的中心論題。第二章首先介紹文章引用范例的出處及其信度，然后對(duì)相關(guān)的理論作詳細(xì)的說明。該章討論了語(yǔ)言普遍論與相對(duì)論；文本翻譯中的歸化與異化途徑，強(qiáng)調(diào)了跨文化交際在杭州旅游文化英譯中的核心作用。第三章以杭州“西湖十景"的英譯為例，分析旅游英語(yǔ)的語(yǔ)言功能及文體特點(diǎn)，為進(jìn)一步探索杭州旅游文化的有效傳播

3、作鋪墊。它通過對(duì)“西湖十景”英譯中詞法，語(yǔ)法，語(yǔ)用及文化失誤的考察，評(píng)判了不同英譯方式及理念在其傳播實(shí)踐中的得失，進(jìn)而提出文化翻譯中方法上適度折中的必要性。第四章探究有效傳播杭州文化的翻譯策略。它通過對(duì)中文旅游文本的解讀，指出在全球化的語(yǔ)境下有效傳播杭州旅游文化的方法，提出當(dāng)代語(yǔ)境中翻譯美學(xué)對(duì)杭州文化英語(yǔ)傳播的特殊意義。最后，文章通過大量的例示說明以異化翻譯與語(yǔ)義翻譯為主導(dǎo)、以歸化翻譯與傳播翻譯為補(bǔ)充的合理性與可行性，論證了文化間性的翻