英漢稱(chēng)呼語(yǔ)文化與語(yǔ)用對(duì)比研究.pdf

1、稱(chēng)呼語(yǔ)的研究雖然不是全新的課題，但由于稱(chēng)呼語(yǔ)在實(shí)際運(yùn)用中的重要性，其仍然具有很高的研究?jī)r(jià)值。本文是在他人對(duì)稱(chēng)呼語(yǔ)靜態(tài)分析和研究的基礎(chǔ)上，從動(dòng)態(tài)與靜態(tài)結(jié)合角度即獨(dú)特的文化特色和語(yǔ)用特征，運(yùn)用語(yǔ)用學(xué)理論，采用英漢對(duì)比的方法，對(duì)英漢稱(chēng)呼語(yǔ)進(jìn)行研究的。 語(yǔ)用研究的目的是為了深刻理解稱(chēng)呼語(yǔ)。只有從不同角度研究分析稱(chēng)呼語(yǔ)，才能揭示稱(chēng)呼語(yǔ)的本質(zhì)特征，并確立稱(chēng)呼語(yǔ)恰當(dāng)表達(dá)和準(zhǔn)確理解的基本準(zhǔn)則。世界各民族語(yǔ)言皆有自己的稱(chēng)呼語(yǔ)體系，而每種語(yǔ)言的稱(chēng)呼

2、語(yǔ)，都具有本民族濃厚的文化內(nèi)涵、語(yǔ)言特點(diǎn)和語(yǔ)用特征。稱(chēng)呼語(yǔ)在以言行事、人際關(guān)系、及禮貌原則中的作用反映了稱(chēng)呼語(yǔ)的語(yǔ)用功能。由于英漢稱(chēng)呼語(yǔ)的特點(diǎn)鮮明，故本文采用英漢對(duì)比分析方法，力圖從文化內(nèi)涵、以言行事、人際關(guān)系等三個(gè)方面對(duì)稱(chēng)呼語(yǔ)進(jìn)行研究。文章通過(guò)對(duì)英漢稱(chēng)呼語(yǔ)的各自類(lèi)別、文化內(nèi)涵及其語(yǔ)用功能的比較與分析，更加深刻地從文化根源上解析英漢稱(chēng)呼語(yǔ)語(yǔ)用差異。 本文包括五個(gè)部分：第一部分介紹了稱(chēng)呼語(yǔ)的定義、分類(lèi)、特征；并分別對(duì)國(guó)內(nèi)外關(guān)于稱(chēng)呼

3、語(yǔ)的研究現(xiàn)狀做了詳細(xì)回顧；理論評(píng)述部分主要從語(yǔ)用學(xué)等方面闡述了本文的理論框架。第二部分探討了稱(chēng)呼語(yǔ)的中西文化內(nèi)涵：(1)稱(chēng)呼語(yǔ)所反映出的文化取向；(2)稱(chēng)呼語(yǔ)所反映出的家族傳統(tǒng)觀念；(3)稱(chēng)呼語(yǔ)所反映出的價(jià)值觀念；本文還從不同文化的哲學(xué)淵源進(jìn)行對(duì)比，深入分析了稱(chēng)呼語(yǔ)的文化差異，并討論了幾對(duì)概念：平等主義——孔夫子等級(jí)思想；個(gè)人主義——集體主義；權(quán)勢(shì)——同等。第三部分主要從以言行事和人際關(guān)系兩個(gè)方面闡述了稱(chēng)呼語(yǔ)的語(yǔ)用功能，并分析了英漢稱(chēng)呼

4、語(yǔ)在不同文化背景中的實(shí)際運(yùn)用。第四部分對(duì)英漢稱(chēng)呼語(yǔ)的語(yǔ)用差異進(jìn)行了較詳細(xì)的比較分析：(1)英漢代詞稱(chēng)謂；(2)英漢名稱(chēng)稱(chēng)謂；(3)英漢頭銜稱(chēng)謂；(4)英漢親屬稱(chēng)謂，以此論述導(dǎo)致語(yǔ)用差異在于文化根源。第五部分闡述稱(chēng)呼語(yǔ)的意義和結(jié)論： (1)英漢稱(chēng)呼語(yǔ)中存在許多相似性和差異性； (2)年齡、性別、輩分、級(jí)別等因素影響英漢稱(chēng)呼語(yǔ)的不同選擇； (3)稱(chēng)呼語(yǔ)的多種功能；交際功能、社會(huì)功能、文化功能、語(yǔ)用功能； (4