稱呼語的社會語用研究——英漢稱呼語對比研究.pdf

1、人們使用語言不僅僅是傳遞信息，而且還通過語言來確立交際雙方之間的關(guān)系。語言和社會之間有著千絲萬縷的聯(lián)系。稱呼是人際交往的重要組成部分，可以反映出語言和社會之間的共變關(guān)系。恰當(dāng)?shù)姆Q呼是保證交際成功的先決條件。本文從社會語言學(xué)和語用學(xué)結(jié)合的角度，分析了英漢稱呼行為的異同，并著重從禮貌的角度探討了兩者之間的差異，并從文化差異上對其作出解釋,另外指出了稱呼語研究對外語教學(xué)的指導(dǎo)意義。 稱呼語是人們在交談或?qū)懽鬟^程中用來直接或間接指稱交際

2、對象的詞語或詞組。直接指稱的是稱呼語，間接指稱的是稱謂語。稱呼語是一種社會指示語，社會關(guān)系調(diào)節(jié)器和禮貌標(biāo)示語。稱呼語在人際交往中主要能完成三方面的功能：招呼功能；表情功能；以言行事功能。人際交往過程中，稱呼語既反映了人們之間的社會關(guān)系，同時又受其制約。英漢稱呼語在這些方面表現(xiàn)出諸多共性。 本文主要討論英漢禮貌稱呼行為的差異。禮貌現(xiàn)象是個普遍現(xiàn)象，但在什么是禮貌上，英語和漢語有不同的表現(xiàn)形式。英語禮貌原則以布朗和萊文森的面子理論為

3、代表。但該理論立足于西方文化，當(dāng)其運用于中國文化時，對漢語禮貌現(xiàn)象缺乏足夠的解釋力。因此，顧曰國立足中國文化，提出了具有中國特色的禮貌原則和準(zhǔn)則來解釋漢語禮貌現(xiàn)象。在禮貌稱呼上，英語和漢語存在較大差異。英語禮貌稱呼行為著眼于照顧對方的積極面子和消極面子。而漢語禮貌稱呼行為著眼于得體性和促進人際關(guān)系的和諧。英漢在禮貌稱呼上的差異是由二者文化差異所造成的。英語文化重平等和民主，所以稱呼語顯得簡單而實用，而中國文化強調(diào)人際關(guān)系的和諧和有序，稱