稱呼語的社會語用功能及翻譯策略.pdf

1、稱呼語在人們的日常會話中顯而易見，為整個交際過程的順利進行起了重要作用。因此，人們從社會語言學(xué)角度對它進行了大量研究，然而，本文力從社會語用學(xué)角度對稱呼語作了探討，即稱呼語的社會語用功能及翻譯策略。漢英稱呼系統(tǒng)中有多種多樣的稱呼語，它們既有相同之處，又存在著差別。因此，某種程度上來說，本文是對漢語稱呼語和英語稱呼語的對比研究。 Brown&Gilman提出的權(quán)勢關(guān)系和等同關(guān)系分別反映了角色關(guān)系和社會距離。這一點被Brown&Fo

2、rd的研究成果進一步證實。此后，Ervin-Tripp使我們得出這樣的結(jié)論，稱呼語的轉(zhuǎn)變能暗示人際關(guān)系的變化。這些著名學(xué)者的理論為稱呼語的人際功能提供了依據(jù)。同時，Austin的言語行為理論幫助人們解釋了稱呼語的指令功能和表達功能。這兩個功能屬于以言行事功能，和人際功能一起構(gòu)成稱呼語的社會語用功能。 漢英稱呼語間的差異，以及它們所起的以言行事功能，使某些稱呼語的漢英互譯相當(dāng)困難。本文應(yīng)用語用對等理論解決這一難題，并提出四項翻譯策