生態(tài)翻譯學視域下卓振英翻譯觀研究.pdf

1、在翻譯研究史上相當長的時期，人們在一段時期以來多注重對翻譯方法或翻譯原則的集中研究，而對翻譯的主體—翻譯家本身則缺乏系統(tǒng)的、有深度的研究。而對翻譯家的研究實際上是對其譯學思想和翻譯實踐的綜合研究，而這對翻譯事業(yè)的發(fā)展起著舉足重輕的作用。
　　卓振英是中國當代杰出的翻譯家，他用英語翻譯了大量的中國古詩詞，為傳播中國文化、提高中國文學在世界文學上的地位做了許多開創(chuàng)性工作。除了翻譯實踐上的累累碩果之外，卓先生還在翻譯理論上潛心探索，通過

2、總結(jié)自己的翻譯經(jīng)驗，提出了一套比較完整的翻譯理論。
　　本文從生態(tài)翻譯學視角，通過多種研究方法對卓振英豐富多彩的翻譯思想及其譯品進行解讀和探討。希望讀者對譯者卓振英及其翻譯思想有更深的理解，同時期望本文的探討能為卓振英翻譯思想的研究拓展一個新的視角。本文包括五個部分。
　　第一章為引言部分，包括研究背景，研究目的，研究方法以及研究意義;
　　第二章為文獻綜述，包括兩部分，第一部分是生態(tài)翻譯學研究綜述，第二部分是卓振英研

3、究綜述;
　　第三章是理論基礎，主要介紹生態(tài)翻譯學的背景以及核心概念。
　　第四章從生態(tài)翻譯學的角度對譯者卓振英翻譯思想和作品進行全方面，多角度的詮釋;本章擬分別從翻譯生態(tài)環(huán)境的平衡、翻譯行為的適應選擇，譯有所為，譯品的生態(tài)功能，典籍英譯的可持續(xù)發(fā)展等五個方面對卓振英翻譯思想進行全面的論述，使讀者對卓的翻譯思想有詳盡了解。
　　第五章是結(jié)論部分，總結(jié)了本文的主要內(nèi)容并解答了本文的研究問題?？偨Y(jié)研究不足，提出對未來的展望