生態(tài)翻譯學視角下公示語翻譯的語用等效研究.pdf

1、公示語廣泛應用于我們生活的方方面面，公示語的研究也越來越引起重視，尤其是關于公示語翻譯的研究卓有成效，比如從關聯(lián)理論、目的論、互文理論、或美學等角度研究公示語翻譯。從生態(tài)翻譯學的角度來研究公示語的翻譯仍是一個比較新的視角。本研究擬從生態(tài)翻譯學的角度研究公示語翻譯中的語用等效問題。
　　根據(jù)生態(tài)翻譯學理論，在翻譯過程中，譯者需要考慮可以制約譯者翻譯活動的因素，統(tǒng)稱為“翻譯生態(tài)環(huán)境”，它包括源語、目的語、原文、讀者和社會歷史環(huán)境等一系

2、列相關因素，然后在“語言維”、“文化維”和“交際維”三個維度中進行轉換，最后得出合適的譯文。
　　本文首先采用查閱文獻的方法，對生態(tài)翻譯學理論進行了系統(tǒng)的闡釋，并闡述了語用等效的相關理論以及公示語的功能和語言特點，然后通過結合實例進行分析的方法，著重從語言、文化和交際三個層面總結了導致語用失效的原因，并針對這些原因，通過分析各個層面所涉及的不同的“翻譯生態(tài)環(huán)境”，提出了避免語用失效的有效翻譯措施。通過研究，本文得出結論:在翻譯公示