生態(tài)翻譯學(xué)指導(dǎo)下《手藝》（節(jié)選）字幕翻譯.pdf

1、在中國不斷推動(dòng)“一帶一路”建設(shè)的背景下，其對外文化交流方興未艾。紀(jì)錄片對外交流是文化傳播推介的有效途徑。紀(jì)錄片《手藝》是中央電視臺科教頻道傾力打造的百集文化力作。《手藝》立足于文化傳承，記錄傳統(tǒng)技藝。其在中國文化傳播中的作用是不言而喻的。國產(chǎn)紀(jì)錄片對外交流成功與否關(guān)鍵在于語言融通的程度。準(zhǔn)確達(dá)意的字幕翻譯對于紀(jì)錄片內(nèi)容和文化內(nèi)涵的傳遞尤為重要。筆者選取《手藝》第五季中的《金絲銀縷》和《犀皮漆器》（以下簡稱《手藝》（節(jié)選）），進(jìn)行了漢譯英

2、的翻譯實(shí)踐活動(dòng)。近年來，生態(tài)翻譯學(xué)在國內(nèi)外的理論及實(shí)踐層面都取得了令人矚目的進(jìn)展和完善。生態(tài)翻譯學(xué)以更廣的視角，將翻譯活動(dòng)歸入“翻譯生態(tài)環(huán)境”中進(jìn)行解釋，強(qiáng)調(diào)譯者為中心，踐行“三維”轉(zhuǎn)換原則，并以此來指導(dǎo)和考察翻譯全過程。
　　本文結(jié)合生態(tài)翻譯學(xué)理論，以《手藝》（節(jié)選）作為研究文本，取宏觀和微觀視角，通過對翻譯過程的深入剖析，綜合考慮字幕翻譯特點(diǎn)的制約和漢英思維差異的影響，運(yùn)用“多維”轉(zhuǎn)換原則，提高譯品“整合適應(yīng)選擇度”。并靈活運(yùn)