從關(guān)聯(lián)理論看翻譯中的文化缺省處理策略-《狼圖騰》英譯本個(gè)案研究.pdf

1、文化缺省是指在作者與其意向讀者的交際中，出于實(shí)現(xiàn)連貫理解的目的，省略雙方共有的相關(guān)文化背景知識(shí)的現(xiàn)象。在交際過(guò)程中，這是一種自發(fā)的行為。共同的背景知識(shí)能夠無(wú)意識(shí)地激活讀者的相關(guān)圖式，同時(shí)補(bǔ)償其認(rèn)知空位。因此文化缺省的交際價(jià)值就在于節(jié)約交際時(shí)間，提高交際效率。但同時(shí)，對(duì)于不了解中國(guó)文化的譯文讀者來(lái)說(shuō)，他們與作者之間并沒(méi)有因共有文化背景知識(shí)所產(chǎn)生的默契，文化缺省不但不能提高交際效率，反而妨礙了譯文讀者順利地理解作者的本意，許多本應(yīng)屬于他們的

2、閱讀樂(lè)趣也會(huì)因此喪失。關(guān)聯(lián)理論對(duì)翻譯有很強(qiáng)的解釋力。就關(guān)聯(lián)原則而言，有兩個(gè)因素制約著翻譯行為，即：原文要表達(dá)的本意是什么，作者是如何表達(dá)的。本文指出，為了實(shí)現(xiàn)成功的交際，譯者應(yīng)傳達(dá)原文的本意，并選擇恰當(dāng)?shù)姆g策略將其表達(dá)出來(lái)。盡管很多翻譯家提出了行之有效的文化缺省補(bǔ)償策略，文化缺省現(xiàn)象的翻譯研究亟待通過(guò)探析有代表性的文學(xué)譯作進(jìn)行更深入的探討。《狼圖騰》是一本以文化大革命時(shí)期為背景的小說(shuō)，其中有大量的蒙古民族文化和豐富的中國(guó)文化元素。然而

3、，英文版《狼圖騰》問(wèn)世兩年多來(lái)，對(duì)其文化元素的翻譯所進(jìn)行的研究卻寥寥無(wú)幾。以王東風(fēng)提出的補(bǔ)償策略為基礎(chǔ)，本文以葛浩文的譯本為研究對(duì)象，試圖探討關(guān)聯(lián)理論對(duì)于處理翻譯中的文化缺省的解釋力。
　　 本文從《狼圖騰》中選取了31個(gè)文化缺省的例子，通過(guò)例證分析了五種處理文化缺省的策略的優(yōu)缺點(diǎn)。在關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)下，本文指出由于譯文讀者和作者有著不同的認(rèn)知語(yǔ)境，理解文化缺省所必須的文化圖式無(wú)法激活，導(dǎo)致譯文讀者無(wú)法體會(huì)到和原文讀者一樣的藝術(shù)享