從跨文化交際看文學(xué)翻譯中的創(chuàng)造性叛逆——以葛浩文狼圖騰英譯本為例

1、分類號學(xué)校代碼 1 0 5 4 2密級學(xué)號—2 0 14 2 0 —0 8 0 6 4 6C r e a t i v e T r e a s o n 。L i t e r ：' 3T r a n s l a t i o n r e a t i v e1 r e a S 0 n i nL i t e r a r y1 r a n a t i o nf r o m t h e P e r s p e c t i v e o f C

2、r o s s ·- c u l t u r a lC o m m u n i c a t i o n - - - - —- A C a s e S t u d y o fH o w a r d G o l d b l a t t ，SV e r s i o n o fW o l f T o t e m從跨文化交際看文學(xué)翻譯中的創(chuàng)造性叛逆——以葛浩文《狼圖騰》英譯本為例指導(dǎo)教師姓名、職稱 鏊堊 割塾撞湖南師范大學(xué)學(xué)位評定委員會

3、辦公室- - o 一七年六月A b s t r a c tT r a n s l a t i o n ，t h em a i n m e a n s o f c r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，p l a y sac r u c i a lr o l ei nC h i n e s ec u l t u r e ’Sg o i n g —o u t ．H o w e

4、 v e r ，t h e r ee x i s tm o r e o rl e s s d i f f e r e n c e s o n l i n g u i s t i c a n d c u l t u r a l l e v e l s a m o n g d i f f e r e n tn a t i o n a l i t i e s a n d c o u n t r i e s ．A n d t h u s i n

5、 t h e p r o c e s s o ft r a n s l a t i o n a sc r o s s —c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n , s o m ei n f o r m a t i o no f t h e s o u r c et e x tw i U b ei n e v i t a b l y l o s t , d i s t o r t e do r a

6、 d d e d ．“C r e a t i v e t r e a s o n “ i s t h e c o r e c o n c e p t i n m e d i o —t r a n s l a t o l o g y ．I tm e a n s t h e c o m p r e h e n s i o n ，t r a n s l a t i o na n di n t e r p r e t a t i o nd e

7、v i m i n gf r o mt h ei n t e n t i o n o f t h ea u t h o ro f t h es o u r c et e x tw h e n t h e t e x ti s s p r e a d i n g i nt h et a r g e tl a n g u a g ec o n t e x t ．T h et e r m “c r e a t i v et r e a s o

8、 n ’’w a sp u tf o r w a r db y R o b e r t E s c a r p i t ，as o c i o l o g i s tf r o m F r a n c e i nh i s b o o k S o c i o l o g i ed e l aL i t e r a t u r e ( T h eS o c i o l o g yo f L i t e r a t u r e ) p u

9、b l i s h e di n 19 5 8 ．I nt h eb o o kM e d i o —t r a n l a t o l o g y ，P r o f e s s o rX i eT i a n z h e nt o t a l l y a g r e e dw i t hR o b e r tE s c a r p i ta n dc o n s i d e r e dt h a t c r e a t i v e t

10、 r e a s o n ‘‘c o n v e y s t h ee s s e n c e o ft r a n s l a t i o n ，e s p e c i a l l yl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ' ’a n d “c r e a t i v e t r e a s o nh a p p e n sf r o mt h eb e g i n n i n gt ot

11、h ee n d o f c u l t u r a lt r a n s m i s s i o na c t i v i t yw h i c hi sc r o s s - a g e ，c r o s s —s p a c e ，c r o s s - n a t i o n ，c r o s s - l a n g u a g e ．( X i eT i a n z h e n ，1 9 9 9 )T h i sp a p e

12、 r i sm a i n l y c o m p o s e d o f f i v ec h a p t e r s ．C h a p t e rO n e m a i n l yd i s c u s s e st h ed e f i n i t i o na n dc l a s s i f i c a t i o no f c r o s s —c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n

13、 ，a n a l y z e s i t s t h r e e s t a g e s ，t r a n s m i s s i o n ，c o l l i s i o n a n d f u s i o n ，a n dd e m o n s t r a t e s t h e i n e v i t a b i l i t y o f c r e a t i v e t r e a s o n i n t r a n s l