文化專(zhuān)有項(xiàng)的翻譯——圍城英譯本的個(gè)案研究

1、文化專(zhuān)有項(xiàng)的翻譯一《圍城》英譯本的個(gè)案研究T r a n s l a t i n g C u l t u r e —- s p e c i f i cI t e m s ：A C a s e S t u d y o f t h e E n g l i s h V e r s i o n o fW e iC h e n g學(xué)科專(zhuān)業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究生：張路指導(dǎo)教師：龔麗英副教授天津大學(xué)文法學(xué)院二零一零年五月A B S T R A

2、 C TD u et o d i f f e r e n c e s i n g e o g r a p h i c a l l o c a t i o n s ，s o c i a l s y s t e m s ，r e l i g i o u sb e l i e f s ，l i f e s t y l e s ，a n d w a y s o ft h i n k i n g ，p e o p l e i n d i f f

3、e r e n t n a t i o n s h a v ed e v e l o p e dt h e i r s p e c i f i c c u l t u r a l h e r i t a g e s ．T h e s e c u l t u r a l d i f f e r e n c e sh i n d e re f f e c t i v e c r o s s - c u l t u r e c o m m u

4、 n i c a t i o n ．W i t h t h e r a p i d d e v e l o p m e n t o fc r o s s —c u l t u r e c o m m u n i c a t i o n ，h o wt o t r a n s f e rc u l t u r a l i n f o r m a t i o n ，e s p e c i a l l yc u l t u r e —s p

5、e c i f i ci t e m s ，f a i t h f u l l y t oa f o r e i g nl a n g u a g e ，h a s b e c o m ea p r o b l e m i nt r a n s l a t i o n ．T h i st h e s i si S a ne n d e a v o ri nt h i s d i r e c t i o n ．T h ec u l t u

6、 r e - s p e c i f i c i t e m h a s l o n g a t t r a c t e d t h ea t t e n t i o no fs c h o l a r s a th o m e a n d a b r o a d ．T h e y h a v ep r o p o s e da v a r i e t yo f s t r a t e g i e s i nt r a n s l a

7、t i n gs u c hi t e r n ，b u t h a v e n o t r e a c h e d c o n s e n s u s ．T h e i r v i e w sa r e s u m m a r i z e d i n t h i st h e s i s ．T h i s t h e s i s t r i e s t o d o at e n t a t i v e r e s e a r c h

8、o n t h e t r a n s l a t i o n o f C h i n e s ec u l t u r e - s p e c i f i ci t e m si nt h en o v e lW e iC h e n g b yQ i a n Z h o n g s h u ．W e iC h e n g c o n t a i n sl o t s o f c u l t u r a le l e m e n t

9、sa b o u tt h eC h i n ao f t h ee a r l y2 0 m c e n t u r y ，w h i c ha r eq u i t ed i f f e r e n tf r o mw e s t e r nc u l t u r e ．T h ec u l t u r e ．s p e c i f i c i t e mi S t h ed i r e c tr e f l e c t i o n

10、 o f au n i q u ec u l t u r e ．H o w t oc o n v e yc u l t u r e - s p e c i f i ci t e ma s f a i t h f u l l ya sp o s s i b l ew i t h o u tc a u s i n gt r o u b l ei nu n d e r s t a n d i n g i sv e r yi m p o r t

11、 a n t ．C o n c e r n i n g t h i s ，J e a n n eK e l l ya n dN a t h a n K ．M a oh a sd o n e v e r y w e l l ．I n t h i s p a p e r ，t h e a u t h o r c h o o s e sC h i n e s ec u l t u r e - s p e c i f i c i t e m s

12、 f r o mt h ef i r s t f o u rc h a p t e r so ft h en o v e l ，c l a s s i f i e st h e m b yN i d a ’St h e o r y , a n a l y z e st h e i rt r a n s l a t i o ni nt h eE n g l i s hv e r s i o n ，a n dm a k e s a s t

13、a t i s t i cs t u d y o n t h e i r t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s ．A c c o r d i n g t Ot h er e s e a r c ho nt h et r a n s l a t i o no f C h i n e s e c u l t u r e - s p e c i f i c i t e m si nW e iC h

14、 e n g ，t h e a u t h o rh o p e st h a tn e wl i g h t w o u l db e s h e do n t h e t r a n s l a t i o no fc u l t u r a lf a c t o r si n o t h e rl i t e r a r yw o r k sS Ot h a t c u l t u r a lg a p sb e t w e e