英漢致使移動(dòng)結(jié)構(gòu)對(duì)比研究——基于英語(yǔ)置放動(dòng)詞及其漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞的案例分析.pdf

1、致使移動(dòng)結(jié)構(gòu)是英漢兩種語(yǔ)言中的基本結(jié)構(gòu)。長(zhǎng)久以來，這一結(jié)構(gòu)引起了國(guó)內(nèi)外諸多語(yǔ)言學(xué)家的高度重視。然而，這些學(xué)者在研究過程中較多地關(guān)注自己的母語(yǔ)--英語(yǔ)或漢語(yǔ)，很少取自對(duì)比研究的角度。筆者大膽地嘗試了英漢致使移動(dòng)結(jié)構(gòu)的對(duì)比研究，并將理論推理與實(shí)例分析結(jié)合起來，以求揭示兩種語(yǔ)言的致使移動(dòng)結(jié)構(gòu)的異同。論文共分為六章： 第一章介紹了研究英漢致使移動(dòng)結(jié)構(gòu)的價(jià)值及英漢對(duì)比研究的一般程序及本論文所采用的研究步驟。 第二章包括文獻(xiàn)回顧和理

2、論前提兩部分。筆者列舉并評(píng)價(jià)了國(guó)內(nèi)外學(xué)者所取得的相關(guān)研究成果并詳細(xì)介紹了構(gòu)式語(yǔ)法和原型理論的內(nèi)容及發(fā)展。 第三章主要關(guān)注英語(yǔ)置放動(dòng)詞范疇的建立。筆者根據(jù)原型理論提取了該范疇的原型動(dòng)詞并分析其他動(dòng)詞成員。另外，我們也確定了英語(yǔ)置放動(dòng)詞的典型致使移動(dòng)結(jié)構(gòu)并詳細(xì)地論證了其他變體結(jié)構(gòu)，旨在揭示典型結(jié)構(gòu)和變體結(jié)構(gòu)之間的關(guān)系。 第四章的結(jié)構(gòu)與第三章類似，主要分析了英語(yǔ)置放動(dòng)詞的漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞。值得一提的是，本章運(yùn)用概念框架模式對(duì)漢語(yǔ)致使

3、移動(dòng)結(jié)構(gòu)進(jìn)行了語(yǔ)義分析。 第五章分別對(duì)比了英語(yǔ)典型致使移動(dòng)結(jié)構(gòu)和八個(gè)漢語(yǔ)致使移動(dòng)結(jié)構(gòu)。筆者首先根據(jù)射體與界標(biāo)之間的關(guān)系來說明英漢典型致使移動(dòng)結(jié)構(gòu)的不同，其次對(duì)比了英語(yǔ)典型致使移動(dòng)結(jié)構(gòu)和漢語(yǔ)“把”字句，最后從語(yǔ)用角度對(duì)比了英語(yǔ)典型致使移動(dòng)結(jié)構(gòu)和其他漢語(yǔ)致使移動(dòng)結(jié)構(gòu)。 第六章以筆者的四個(gè)主要發(fā)現(xiàn)為結(jié)論。筆者得出英漢致使移動(dòng)結(jié)構(gòu)分享共同的語(yǔ)義，但漢語(yǔ)在句法結(jié)構(gòu)上較之英語(yǔ)更為復(fù)雜，其原因與英漢兩種語(yǔ)言的特征相關(guān)，即英語(yǔ)重“形合"