基于框架網(wǎng)絡(luò)的英漢事件框架動(dòng)詞對(duì)比分析.pdf

1、框架網(wǎng)絡(luò)(FrameNet)是在Charles Fillmore于1982年提出的框架語(yǔ)義學(xué)理論和語(yǔ)料庫(kù)的基礎(chǔ)上設(shè)計(jì)和建設(shè)的在線(xiàn)詞匯知識(shí)庫(kù)。它采用數(shù)據(jù)庫(kù)的形式展示語(yǔ)言詞匯的概念框架。到目前為止，英語(yǔ)框架網(wǎng)絡(luò)(EFN)，漢語(yǔ)框架網(wǎng)絡(luò)(CFN)，日語(yǔ)框架網(wǎng)絡(luò)(JFN)等等都已經(jīng)建成或正在建設(shè)。在框架網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)之上所作的語(yǔ)言分析隨之出現(xiàn)，多見(jiàn)于多義詞的分析，翻譯研究等等領(lǐng)域。但是針對(duì)具體領(lǐng)域的詞匯所作的對(duì)比分析則少之又少。
　　基于這一研

2、究現(xiàn)狀，本文以英語(yǔ)框架網(wǎng)絡(luò)和漢語(yǔ)框架網(wǎng)絡(luò)為基礎(chǔ)，對(duì)事件框架中的動(dòng)詞做了對(duì)比分析。通過(guò)分析，本文嘗試著找出以下三個(gè)問(wèn)題的答案:
　　(1)在英漢框架網(wǎng)絡(luò)下，事件框架動(dòng)詞分別有哪些？
　　(2)英漢事件框架動(dòng)詞之間有哪些異同？
　　(3)英語(yǔ)框架網(wǎng)絡(luò)對(duì)事件框架動(dòng)詞的分類(lèi)是否適合漢語(yǔ)事件框架動(dòng)詞的分類(lèi)？
　　如果不適合，漢語(yǔ)事件框架動(dòng)詞的分類(lèi)應(yīng)是怎樣的？
　　為了正確合理地回答以上三個(gè)問(wèn)題，本文逐步展開(kāi)了一下分析

3、:基于框架的分析，對(duì)比分析和基于語(yǔ)料庫(kù)的分析。
　　通過(guò)上述分析，本文得出了以上三個(gè)問(wèn)題的答案，并有如下三點(diǎn)發(fā)現(xiàn):
　　(1)英漢事件框架動(dòng)詞之間有相似之處，這些動(dòng)詞均和事件框架緊密相連，同時(shí)他們都是可替代的。
　　(2)英漢事件框架動(dòng)詞之間也存在著一些差異，該差異表面上看是動(dòng)詞數(shù)量之間的差異，而實(shí)質(zhì)上是英漢框架在對(duì)詞條進(jìn)行定義的方式差異。
　　(3)應(yīng)對(duì)漢語(yǔ)框架網(wǎng)絡(luò)下的時(shí)間框架動(dòng)詞重新分類(lèi)，應(yīng)將同動(dòng)詞“發(fā)生”有