功能翻譯理論視角下的公示漢英翻譯.pdf

1、隨著改革開(kāi)放的不斷深入以及城市國(guó)際化進(jìn)程的日漸加快，城市信息導(dǎo)向系統(tǒng)的作用日益突出，作為信息導(dǎo)向系統(tǒng)中重要組成部分的公示語(yǔ)也越來(lái)越多地被翻譯成英文，城市國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境得到了明顯改善。但是，在許多國(guó)際化程度較高的中心城市和旅游目的地，公示語(yǔ)誤譯現(xiàn)象比比皆是。誤譯使得公示語(yǔ)失去其原有功能，給在華外國(guó)友人造成極大不便。與此同時(shí)，公示語(yǔ)譯文是我國(guó)對(duì)外宣傳翻譯的重要組成部分，而外宣翻譯是一個(gè)國(guó)家人文環(huán)境建設(shè)和對(duì)外交流水平的具體體現(xiàn)，錯(cuò)誤百出的公示語(yǔ)

2、譯文嚴(yán)重影響了中國(guó)的國(guó)際形象。
　　 迄今為止，學(xué)術(shù)界對(duì)公示語(yǔ)的研究大多停留在微觀層面上的數(shù)據(jù)收集和糾錯(cuò)階段，從宏觀高度上用一個(gè)可行的理論系統(tǒng)地指導(dǎo)公示語(yǔ)翻譯的研究尚不多見(jiàn)。
　　 本研究以功能翻譯理論為指導(dǎo)，研究漢語(yǔ)公示語(yǔ)的英譯。一方面，作為信息導(dǎo)向系統(tǒng)重要組成部分的文字信息，公示語(yǔ)在翻譯中強(qiáng)調(diào)突出其核心意義及其功能，略去次要信息。另一方面，功能翻譯理論是以目的法則為主導(dǎo)的理論體系，以目的語(yǔ)文本及其所在的目的語(yǔ)文化為導(dǎo)

3、向，強(qiáng)調(diào)譯文預(yù)期功能的實(shí)現(xiàn).因此，功能翻譯理論可作為指導(dǎo)公示語(yǔ)翻譯的理想理論。
　　 在對(duì)大量公示語(yǔ)實(shí)例的分析基礎(chǔ)上，本研究從功能派的代表理論入手，闡述了該理論在公示語(yǔ)翻譯上的應(yīng)用，認(rèn)為譯者可以采取靈活有效的翻譯策略以期產(chǎn)生具備交際功能、符合預(yù)期目的的公示語(yǔ)譯文。在功能翻譯理論的指導(dǎo)下，本研究提出了公示語(yǔ)翻譯的一些策略，如替代法，借用法，拼音法，直譯法，重組法和欠額法。
　　 本研究對(duì)于翻譯理論和實(shí)踐均具有一定的積極意義