語境理論和翻譯選擇適應(yīng)理論下的公示語漢英翻譯研究.pdf

1、公示語廣泛應(yīng)用于我們生活的方方面面，因此也影響到我們生活的方方面面。公示語是公開面對公眾，告示，提示，指示，顯示，警示，標(biāo)示與其生活，生產(chǎn)，生命，生態(tài)休戚相關(guān)的文字及圖形信息。凡公示給公眾，旅游者，海外游客，駐華外籍人士，在外旅游經(jīng)商的中國公民等，涉及食宿住行游娛購行為與需求的基本公示文字信息內(nèi)容都在公示語研究范圍之內(nèi)。 隨著中國國際化進(jìn)程的不斷加快，公示語的翻譯越來越受到人們的關(guān)注。公示語涵蓋范圍極為廣泛，它的意義之重大已是不

2、言而喻。為了給外國友人提供方便，越來越多公共場所的提示性語言(公示語)提供了相應(yīng)的英文翻譯，這些公示語的翻譯已經(jīng)成為我國對外開放窗口中的一個(gè)重要組成部分。 以往對公示語翻譯的研究大都從關(guān)聯(lián)理論，目的論，互文性理論，美學(xué)的角度進(jìn)行探討，從語境理論來研究公示語的還不多。 作為補(bǔ)充，本文以語境理論和翻譯適應(yīng)選擇論為框架，試圖從一個(gè)新的角度研究公示語的英譯。 所謂語境是具體語言形式出現(xiàn)的環(huán)境，它可分為廣義的語境和狹義的語

3、境。廣義的語境是指社會文化語境，即語言形式賴以生存的社會文化形態(tài)，它涉及人類生活的各個(gè)方面，從衣食住行、風(fēng)俗習(xí)慣到價(jià)值觀念等。狹義的語境是指語言形式出現(xiàn)的具體語境，又稱情景. 所謂翻譯適應(yīng)選擇論就是從“適應(yīng)”與“選擇”的視角解讀翻譯過程，翻譯就是譯者的適應(yīng)與譯者的選擇。翻譯適應(yīng)選擇論將翻譯定義為“譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動”：譯者“適應(yīng)”的是原文，原語和譯語所呈現(xiàn)的“世界”(即翻譯生態(tài)環(huán)境)；譯者“選擇”的是對翻譯生態(tài)環(huán)境的

4、適應(yīng)度和對譯本最終的行文。具體到公示語的漢英翻譯就是譯者從三個(gè)角度進(jìn)行考慮：語言，文化和交際。 本文在語境理論和翻譯適應(yīng)選擇論的理論指導(dǎo)下，提出了五條翻譯原則，即簡潔和通俗易懂，譯，雅譯和不譯，反話正說，仿擬和創(chuàng)譯的原則， 本文的新穎之處在于：第一，把語境理論和翻譯選擇適應(yīng)論應(yīng)用到公示語漢英翻譯中，是公示語翻譯研究中的一個(gè)新視角；第二，提出的五條翻譯原則對公示語漢英翻充的完善很有幫助。 本文由以下六部分構(gòu)成：

5、 第一章概述部分，指出了本文的研究目的、研究意義、主要觀點(diǎn)以及結(jié)構(gòu)安排. 第二章文獻(xiàn)綜述部分，介紹了公示語的定義分類和語言特征，重點(diǎn)介紹了國內(nèi)公示語漢英翻譯的現(xiàn)狀。 第三章是理論框架。本章介紹了語境理論和翻譯選擇適應(yīng)論兩個(gè)基本理論概念，以及語境理論對公示語漢英翻譯的重要性，另外本章還介紹了翻譯界對“適應(yīng)”“選擇”的認(rèn)識，以及語境理論和翻譯適應(yīng)論與公示語翻譯的密切關(guān)系。 第四章是本文的主體部分。作者嘗試從語境理

6、論和翻譯選擇適應(yīng)論的角度研究公示語的英譯。作者首先分析了公示語翻譯中存在的種種問題和造成這些錯(cuò)誤的原因，另外還介紹了譯者在公示語翻譯中所起的作用。本章重點(diǎn)論述了語境理論和翻譯適應(yīng)論在公示語漢英翻譯中的具體應(yīng)用。在公示語翻譯中譯者既要適應(yīng)又要選擇。譯者“適應(yīng)”的是原文，原語和譯語所呈現(xiàn)的“世界”(即翻譯生態(tài)環(huán)境)；譯者“選擇”的是對翻譯生態(tài)環(huán)境的適應(yīng)度和對譯本最終的行文。具體到公示語的漢英翻譯就是譯者要從三個(gè)方面，即語言的，文化的和交際的