從德國(guó)功能翻譯理論視角看漢英公示語(yǔ)翻譯.pdf

1、如今中國(guó)的對(duì)外交流日益加深，尤其是北京成功舉辦了2008年第29屆奧運(yùn)會(huì)之后，中國(guó)的對(duì)外交流活動(dòng)勢(shì)必更加頻繁。屆時(shí)將有越來(lái)越多的外國(guó)人或外籍人士來(lái)到中國(guó)經(jīng)商、定居、旅游。 在此背景下，作為城市中重要的信息提示工具的公示語(yǔ)及其英語(yǔ)的翻譯質(zhì)量已經(jīng)引起廣泛的重視，因?yàn)楣菊Z(yǔ)翻譯質(zhì)量的好壞，不僅關(guān)系到是否能夠?yàn)樽x者提供正確有效的信息，更是反映一個(gè)城市乃至一個(gè)國(guó)家文明程度的一面鏡子。然而，中國(guó)的公示語(yǔ)翻譯一直就不如人意，有很多地方亟待加強(qiáng)

2、。在過(guò)去的幾年中，外語(yǔ)學(xué)界已經(jīng)開(kāi)始對(duì)公示語(yǔ)翻譯開(kāi)始了系統(tǒng)的研究。本文基于前人的研究成果，嘗試將德國(guó)功能翻譯理引入公示語(yǔ)翻譯的實(shí)踐中，并基于此提出相關(guān)的翻譯策略以提高公示語(yǔ)翻譯的質(zhì)量。另外，為召開(kāi)北京奧運(yùn)會(huì)，學(xué)術(shù)界在公示語(yǔ)的翻譯工作方面做了諸多努力，本文作者借在北京奧運(yùn)村工作的機(jī)會(huì)，收集了奧運(yùn)村中所使用的部分公示語(yǔ)，在此文中從功能翻譯理論角度進(jìn)行分析并總結(jié)出其中存在的各種問(wèn)題。最后提出為以后更好地提高我國(guó)的公示語(yǔ)翻譯水平和質(zhì)量，作者對(duì)公示

3、語(yǔ)翻譯者從功能翻譯角度提出的期望，同時(shí)也認(rèn)為公示語(yǔ)翻譯質(zhì)量的提高需要社會(huì)各方面包括翻譯者，公示牌制作者及政府相關(guān)監(jiān)督部門(mén)共同的努力才能得到提高改進(jìn)。 本文共分六章。第一章是總體的介紹，主要討論研究的原因及用于文章的事例。第二章是文獻(xiàn)回顧部分，對(duì)漢英公示語(yǔ)翻譯領(lǐng)域的專(zhuān)家學(xué)者及主要機(jī)構(gòu)進(jìn)行簡(jiǎn)要系統(tǒng)的介紹。第三章介紹了德國(guó)功能翻譯理論并詳細(xì)論述了理論發(fā)展過(guò)程中的代表人物及其思想。論及了功能翻譯理論對(duì)翻譯公示語(yǔ)的指導(dǎo)意義和作用。第四章對(duì)

4、公示語(yǔ)的定義、功能、和語(yǔ)言特征進(jìn)行了闡述，在介紹英語(yǔ)公示語(yǔ)特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，對(duì)英漢公示語(yǔ)進(jìn)行了比較。第五章是全文的重點(diǎn)部分，在德國(guó)功能翻譯理論的基礎(chǔ)上，提出了公示語(yǔ)翻譯的具體方法及對(duì)策。此章中作者列舉了北京奧運(yùn)村中使用的公示語(yǔ)并從功能翻譯理論角度進(jìn)行了分析并指出糾正了其中的錯(cuò)誤，最后提出為提高公示語(yǔ)翻譯質(zhì)量，翻譯者應(yīng)該具有的素質(zhì)。第六章是全文的結(jié)論部分，作者提出為提高漢英公示語(yǔ)質(zhì)量的建議，并認(rèn)為改進(jìn)公示語(yǔ)翻譯的質(zhì)量需要譯者，公示牌制作者及政