功能翻譯理論視角下銀行公示語(yǔ)翻譯.pdf

1、準(zhǔn)確的漢英銀行公示語(yǔ)在一定程度上承擔(dān)著對(duì)外宣傳的重要作用。而在目前的中國(guó)，鮮有學(xué)者對(duì)銀行公示語(yǔ)進(jìn)行研究。誕生于20世紀(jì)70年代德國(guó)的功能翻譯理論將翻譯理論與實(shí)踐拉得更近，其中最主要的是翻譯的三個(gè)原則。目的原則是所有翻譯必須遵守的最高準(zhǔn)則；忠實(shí)原則強(qiáng)調(diào)譯文必須忠實(shí)原文；連貫原則要求譯文在目的語(yǔ)文化中有意義。本文以功能翻譯理論為框架，研究銀行漢英公示語(yǔ)翻譯。參照學(xué)者對(duì)公示語(yǔ)所下的定義，結(jié)合銀行業(yè)自身的特點(diǎn)，本文對(duì)銀行公示語(yǔ)下了定義，從詞匯、

2、語(yǔ)法、語(yǔ)篇三個(gè)方面分析歸納了實(shí)地拍攝的銀行公示語(yǔ)誤譯圖片，同時(shí)分析了導(dǎo)致這些錯(cuò)誤的原因：監(jiān)管不力，文化差異，缺少翻譯標(biāo)準(zhǔn)，譯者語(yǔ)言與語(yǔ)用能力有限。最后在功能翻譯理論三大主要原則的指導(dǎo)下提出了避免銀行公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤的準(zhǔn)則：簡(jiǎn)潔、易接受、統(tǒng)一。在這些準(zhǔn)則基礎(chǔ)上并參照學(xué)者對(duì)翻譯方法的研究成果，又提出了具體的翻譯方法：省譯、借譯、編譯、意譯、規(guī)范化。總之，對(duì)銀行公示語(yǔ)的調(diào)查和研究是具有現(xiàn)實(shí)意義的。作者希望本研究能夠?qū)︺y行公示語(yǔ)翻譯有所幫助，但是