基于語料庫的科技論文摘要英譯的顯化特征研究.pdf

1、目前，基于語料庫的翻譯研究主要集中在文學類與政治類文章中，很少有人探究科技類文章翻譯中的顯化特征，顯化假設在科技類文章中是否存在還未得到全面系統(tǒng)的證實。近年來，隨著我國科學技術的日益發(fā)展以及國際學術交流的深入開展，科技類文章的翻譯受到國內(nèi)外學者的重視，摘要作為學術論文的濃縮，其研究也顯得尤為重要。
　　因此，本文試圖采用語料庫技術，通過自建的小型平行語料庫，運用AntConc軟件，對文本中三類連接詞——并列，轉(zhuǎn)折和因果連詞的使用數(shù)

2、量和轉(zhuǎn)換類型進行統(tǒng)計，結(jié)合定性和定量兩種研究方法驗證Blum-Kulka的顯化假設在科技類論文摘要英譯本中是否適用并總結(jié)此類文本的顯化特征，最終從語言內(nèi)外部的角度分析了影響顯化的主要因素。
　　通過研究發(fā)現(xiàn)，翻譯文本中連接詞的使用多于中文文本，其中變化趨勢最明顯的是并列連詞，說明在科技類論文摘要中存在顯化的趨勢，證明了Blum-Kulka的顯化假設在科技類文本中同樣適用;而在連詞的轉(zhuǎn)換類型的考察中，除了轉(zhuǎn)折連詞，其它兩種連詞的顯化