科技論文摘要英譯研究.pdf

1、英文摘要作為科技論文的重要組成部分，有其特殊的意義和作用，它是國際間知識傳播、學(xué)術(shù)交流與合作的“橋梁”和媒介。鑒于目前國際上各主要檢索機(jī)構(gòu)對英文摘要的依賴性很強(qiáng)，好的英文摘要對于增加期刊和論文的被檢索引用率、吸引讀者、擴(kuò)大影響起著不可忽視的作用。但由于部分研究人員語言駕馭能力不足以及缺乏對摘要文體特點(diǎn)的認(rèn)識，導(dǎo)致學(xué)術(shù)期刊英文摘要出現(xiàn)了一些翻譯上的問題，具體可體現(xiàn)在詞匯、句子、篇章三個層面。因而，我國學(xué)術(shù)論文摘要的英譯尚需進(jìn)一步的研究，以

2、提高摘要英譯的質(zhì)量，同時也離不開翻譯理論的指導(dǎo)。
　　本文通過從近兩年出版的國家核心期刊搜集大量科技論文摘要，依據(jù)英文摘要的普遍標(biāo)準(zhǔn)和特征，對摘要英譯出現(xiàn)的錯誤提出改進(jìn)。論文闡述了語義翻譯和交際翻譯對科技論文摘要翻譯的適用性，并將這兩種翻譯方法結(jié)合起來，分別從詞、句、篇章三個層面指導(dǎo)摘要翻譯實(shí)踐，從而使譯文具備以下特點(diǎn)：⑴準(zhǔn)確反映原文中的信息;⑵符合英文摘要的文體特征;⑶易被讀者所理解和接受。本研究運(yùn)用紐馬克的語義翻譯和交際翻譯，