東寧要塞簡(jiǎn)介英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、目前，紅色旅游業(yè)是我國(guó)的新興產(chǎn)業(yè)，市場(chǎng)前景良好。越來(lái)越多的外國(guó)游客與學(xué)者渴望欣賞中國(guó)紅色旅游資源，為了滿足外國(guó)游客與學(xué)者的愿望，譯者對(duì)亞洲最大的軍事要塞——東寧要塞的簡(jiǎn)介進(jìn)行翻譯，希望大量外國(guó)游客與學(xué)者能夠了解中國(guó)人民為反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)做出的卓越貢獻(xiàn)。
　　譯者在東寧要塞簡(jiǎn)介英譯的基礎(chǔ)上撰寫實(shí)踐報(bào)告，運(yùn)用目的論理論指導(dǎo)實(shí)踐，既準(zhǔn)確傳遞信息，滿足了目的論理論下忠實(shí)原則，又保證譯文符合目的語(yǔ)讀者的表達(dá)習(xí)慣，滿足了目的論理論下的連貫原則，又

2、激發(fā)外國(guó)游客與學(xué)者的旅游興趣，滿足了目的論理論下的目的原則。本論文分別從詞匯、句子與語(yǔ)篇角度舉例分析實(shí)踐中采取的翻譯方法。在詞匯層面，譯者使用了音譯法、直譯法、增譯法、減譯法等翻譯方法;在句子層面，譯者從無(wú)主句、長(zhǎng)句等句式分析原文例句;在語(yǔ)篇層面，譯者從銜接手段與連貫手段入手翻譯原文。
　　但是，紅色旅游的翻譯工作仍面臨很大的問(wèn)題。例如，譯文質(zhì)量較低嚴(yán)重影響了外國(guó)人對(duì)中國(guó)歷史的解讀，而且并沒(méi)有很多譯者從事紅色旅游翻譯工作。譯者將紅