商業(yè)訂單英譯實踐報告.pdf

1、分類號學校代碼10542密級學號商業(yè)訂單英譯實踐報告201470080414AReportontheCETranslationofCommercialOrders指導教師姓名、職稱!士壘割鏨撞湖南師范大學學位評定委員會辦公室二0一六年六月摘要隨著L卜J國與世界其他國家之間的貿(mào)易往來不斷增多，商業(yè)訂單的翻譯需求日益增加。為了溝通順暢，中方需把中文訂單翻譯成相應的英文以供刈1方參考并最終達到交易成功的目的。因此，商業(yè)訂單翻譯在外貿(mào)交易過程中

2、的重要性不言而喻。商業(yè)訂單文本隸屬于商貿(mào)實用類文本的一種，具有較強的功能性和目的性。而功能主義翻譯目的論，它與傳統(tǒng)的“等值”觀念小同，其目的原則、連貫原則與忠實原則對商業(yè)訂單文本的翻譯具有較強的理淪指導性，為其開辟了一個新視角。本文以商業(yè)訂單的英譯為例，結合功能主義翻譯日的論對商業(yè)訂單文本中的詞句等進行英譯策略和技巧的探討。在本報告中，筆者首先對其翻譯任務進行簡要介紹。然后描述為商業(yè)訂單英譯前所做的準備，包括理論準備、文本內(nèi)容及其特點分