工程招標文件英譯實踐報告.pdf

1、海外施工建筑是中國對外合作的重要項目之一，2015年“一帶一路”倡議帶動建筑企業(yè)更多的參與國際競爭合作，招標文件的翻譯也隨之日益重要。
　　本報告以長沙梅溪湖國際文化藝術中心項目綜合機電安裝工程施工招標文件為例，文件共八章，包括投標邀請書，投標人須知，總則，合同條款及格式，工程量清單等。作者主要負責第一章（投標邀請書）、第二章（投標人須知前附表）、第二章第一節(jié)（總則）的翻譯。
　　漢語和英語作為不同語系的語言，之間存在很大區(qū)

2、別。如何結合英語語言特點，譯入語讀者語言習慣處理漢語招標文件英譯問題給作者的翻譯帶來很大困難。在翻譯該文件過程中作者遇到的最大問題就是文件中難點詞匯和長句的英譯處理。在詞匯層面，漢語招標文件中存在大量術語和專有詞匯;在句法層面，漢語大量運用主動語態(tài)，句子結構大量運用定語，狀語從句。該語言特點給作者的翻譯工作造成困難。為此，作者做了相關準備工作，例如專有詞匯的搜集積累，相關翻譯理論的學習，相關平行文本的閱讀以期將原文本條理清晰且合符邏輯的