模因論視角下的《廬山白鹿洞書院簡介》英譯實踐報告.pdf

1、模因論興起于20世紀(jì)后期，是基于達(dá)爾文進(jìn)化論對文化規(guī)律進(jìn)行解釋的一門學(xué)科。模因論認(rèn)為文化因子是一種類似于基因的元素。這為不同文化領(lǐng)域的學(xué)者提供了一個新的研究方向，切斯特曼把翻譯與模因相結(jié)合，指出翻譯實質(zhì)上就是一種模因的復(fù)制、轉(zhuǎn)化和傳播的過程。他總結(jié)出了翻譯模因論的三個核心概念：價值模因，規(guī)范模因和策略模因。
　　文化旅游文本是指包含豐富文化信息的旅游宣傳資料，是旅游業(yè)發(fā)展的重要因素，也是向國外傳輸本國文化的重要媒介。旅游文本一般會

2、與歷史文化、地理環(huán)境和文化內(nèi)涵聯(lián)系起來，具有宣傳和介紹的作用。在中國的文化旅游文本中的一大特點就是，大量使用詩詞歌賦，散文佳作和名篇佳句。
　　作者試圖以自身的翻譯實踐為基礎(chǔ)，探索以切斯特曼的翻譯模因論為指導(dǎo)下的文化旅游文本的英譯。本文從模因論的發(fā)展和形成入手，詳細(xì)討論了切斯特曼模因論中的規(guī)范模因和策略模因的意義、特點及分類；在分析旅游文本的特點的基礎(chǔ)上，以翻譯模因論為指導(dǎo)，在譯前進(jìn)行重要模因儲備，定位模因和生產(chǎn)強勢模因的準(zhǔn)備，在

3、譯中分別從形式、內(nèi)容、信息三個層面選取恰當(dāng)?shù)姆g策略模因進(jìn)行翻譯，并最終達(dá)到以規(guī)范模因為指標(biāo)的翻譯目的。
　　通過實踐和研究，本研究得出了以下結(jié)論：首先，翻譯模因論中的策略模因作用于三個層面：句法/語法策略作用在形式層面、語義策略作用在內(nèi)容層面、和語用策略作用在信息層面；其次，切斯特曼的不同翻譯策略模因可相互結(jié)合從而更好的進(jìn)行模因的復(fù)制和傳遞；再次，并非所有策略模因都適用于文化旅游文本的翻譯。此外，本文還簡單總結(jié)了模因論指導(dǎo)下文本