目的論指導(dǎo)下的旅游翻譯——南京旅游景點(diǎn)口譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、南京旅游景點(diǎn)口譯項(xiàng)目于2015年十月在南京市秦淮區(qū)和玄武區(qū)進(jìn)行。報(bào)告人為江蘇中旅旅行社接待的外國游客擔(dān)任導(dǎo)游口譯。項(xiàng)目過程中，報(bào)告人遇到來自語言和文化方面的障礙。語言障礙主要包括譯員自身的英文素質(zhì)，如語法、詞匯方面的使用準(zhǔn)確性與熟練度;外國口音也造成聽辨理解障礙;文化障礙涉及中西文化差異造成的交流困難。
　　報(bào)告人通過實(shí)踐反思，意識(shí)到從實(shí)際工作需要出發(fā)，幾類障礙均可通過“以戰(zhàn)代練”的方式解決，具體包括:第一，做好充分準(zhǔn)備。了解行程

2、細(xì)節(jié)及游客信息等，已準(zhǔn)備相關(guān)信息及其英文表述。第二，加強(qiáng)跨文化交際的意識(shí)。從目的論出發(fā)，對(duì)文化負(fù)荷較重的部分盡量避免直譯或采用拼音，借助靈活多樣的翻譯方法，迎合外國游客的興趣，確保信息傳遞的有效性。第三，及時(shí)做好總結(jié)工作，加強(qiáng)學(xué)習(xí)和積累，促進(jìn)自身提高。主動(dòng)向中文導(dǎo)游學(xué)習(xí)，深刻反思口譯中的不足，積累相關(guān)的知識(shí)、詞匯和表達(dá)方式。本項(xiàng)目報(bào)告提供了三方面行之有效的方法來解決報(bào)告人作為旅游口譯員時(shí)遇到的問題，研究成果將豐富旅游口譯相關(guān)問題的研究。