目的論指導(dǎo)下的天津旅游宣傳資料英譯研究.pdf

1、中國以其獨(dú)特秀麗的自然風(fēng)光和富有東方迷人色彩的歷史文化風(fēng)情，吸引著越來越多的游客到華游玩。據(jù)世界旅游組織2007年6月28日分析預(yù)測，中國在2020年將成為全球三大旅游目的地國。另外，據(jù)歷年國家旅游局統(tǒng)計(jì)，外匯收入持續(xù)增加。2011年入境旅游實(shí)現(xiàn)外匯收入484.64億美元，比上一年增長5.78％。而旅游宣傳資料作為一種向游客提供旅游信息的重要方式或渠道，不僅對外宣傳國內(nèi)旅游景點(diǎn)，同時在提升中國旅游業(yè)形象、傳播發(fā)揚(yáng)中國獨(dú)有文化方面發(fā)揮著舉

2、足輕重的作用。因此，旅游宣傳資料的英譯日益受到翻譯學(xué)者的關(guān)注和重視。
　　 近年來，天津市正在塑造“近代中國看天津”的旅游形象品牌，對旅游宣傳資料的英譯要求也在不斷提高。天津這座城市有著悠久的歷史?？脊虐l(fā)現(xiàn)人們早在6000多年前就已經(jīng)生存在這片土地上。其風(fēng)貌建筑、民間工藝、名人故居、民間小吃不勝枚舉。同時，它也有著豐富的自然景觀，如:海河、盤山5A級風(fēng)景名勝游覽區(qū)。然而，在北京“陰影區(qū)”的影響之下，人們對天津旅游發(fā)展還不夠重視。

3、專家學(xué)者從理論角度對天津旅游宣傳資料的英譯也鮮少涉及。
　　 本文以天津旅游宣傳資料為藍(lán)本，以目的論為指導(dǎo)，以其三原則即:目的原則、篇際一致原則和篇內(nèi)一致原則為切入點(diǎn)，進(jìn)行具體分析。同時結(jié)合中英旅游文本的功能和文本特征，得出旅游文本的英譯應(yīng)以傳遞旅游信息，吸引游客為主，傳播旅游目的地文化為導(dǎo)向。經(jīng)研究，可以得出目的論可以很好地指導(dǎo)天津旅游文本的翻譯。目的論認(rèn)為翻譯的目的決定翻譯的策略和方法。為了實(shí)現(xiàn)這一目的，本文在深入分析旅游文