目的論視角下的開封旅游景點簡介英譯研究.pdf

1、開封擁有兩千多年的歷史。其悠久的歷史為它留下了豐富的旅游資源。作為中國二十四座歷史文化名城之一,開封吸引著越來越多外國游客的注意。景點簡介是海外游客了解景點的第一步。但在大多數(shù)情況下,海外游客完全不懂或者只懂一點漢語。所以景點簡介的翻譯在城市推廣過程中扮演著非常重要的角色。盡管如此,現(xiàn)有的譯文中存在許多錯誤和不恰當表述。為了開封旅游業(yè)的更好發(fā)展,急需對這一課題開展相關研究。本論文以目的論為理論框架對開封旅游景點簡介的英譯進行了研究。目的

2、論將翻譯視為一種有目的的活動,強調目的文本的形式和翻譯策略由目的文本的預期目的所決定,開闊了翻譯研究的視野。
　　通過分析開封旅游景點簡介英譯本中存在的錯誤,作者發(fā)現(xiàn)導致錯誤的主要原因是譯者對翻譯目的的意識欠缺,對文本功能的忽視,以及跨文化意識欠缺。
　　為了實現(xiàn)開封旅游景點簡介翻譯的目的,本論文揭示出這種翻譯應以讀者為中心。相應地,針對這種翻譯作者提出了幾種翻譯策略,包括增譯、減譯、改譯和直譯,希望能夠提升開封旅游景點簡介