應(yīng)用軟件“引力波”科技創(chuàng)業(yè)資訊翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展和傳媒方式的變化，當(dāng)今已逐漸步入以數(shù)字媒體、網(wǎng)絡(luò)媒體、以及移動(dòng)媒體等為代表的新媒體時(shí)代。西方國(guó)家在網(wǎng)絡(luò)技術(shù)，移動(dòng)終端技術(shù)，創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)模式方面，已走在世界前列。國(guó)內(nèi)科技創(chuàng)業(yè)同行對(duì)國(guó)外這類(lèi)新興技術(shù)、新興模式有關(guān)信息的需求日益增加，因此，催生了國(guó)內(nèi)許多提供此類(lèi)資訊的新媒體平臺(tái)，比如各類(lèi)科技資訊網(wǎng)站，微信公眾號(hào)，手機(jī)APP等。
　　這類(lèi)平臺(tái)資訊促進(jìn)了中外科技創(chuàng)業(yè)人士的相互了解和學(xué)習(xí)，而此類(lèi)英文資訊的成功翻譯無(wú)疑起了很大

2、作用。當(dāng)前新媒體科技資訊的最大特點(diǎn)是信息價(jià)值與娛樂(lè)價(jià)值并存。因此，如何確定英文科技資訊中的特殊詞匯、特殊句式、語(yǔ)言風(fēng)格等的翻譯，達(dá)到既能保留原文的信息、創(chuàng)新和特色，又能讓目標(biāo)受眾接受和認(rèn)可的效果，也成為值得探討的問(wèn)題。
　　本報(bào)告作者曾作為北京雨恒矩陣科技有限公司實(shí)習(xí)翻譯，為其新開(kāi)發(fā)的APP平臺(tái)“引力波”翻譯了大量國(guó)外英文科技創(chuàng)業(yè)資訊，積累了一定的翻譯經(jīng)驗(yàn)。報(bào)告中，作者選取了其中比較典型的翻譯案例進(jìn)行分析，闡述了科技創(chuàng)業(yè)資訊文本的