科技專利漢英翻譯實踐報告.pdf

1、本文為漢英翻譯實踐報告，所用文本來源于某律師事務(wù)所，屬于典型的科技專利文件。專利是指國家依法在一定時期內(nèi)授予發(fā)明創(chuàng)造者獨占使用其發(fā)明創(chuàng)造的權(quán)利。一般來說專利包括四個要件：發(fā)明名稱，權(quán)力要求書，說明書，摘要。隨著信息科技的迅猛發(fā)展和經(jīng)濟(jì)全球化的進(jìn)一步加深，科技專利的翻譯引起了人們廣泛地關(guān)注。在科技專利的四個要件中，除“發(fā)明名稱”外，其余三個部分都有各自的功能和語言特點，所以需要進(jìn)行不同的翻譯處理。文獻(xiàn)查閱顯示，大部分學(xué)者和專利譯者的研究側(cè)

2、重于專利翻譯在詞匯、語法和文體上的特征，而且多數(shù)研究為科技專利英漢翻譯研究。
　　有鑒于此，本報告在對科技專利結(jié)構(gòu)、功能以及語言特點進(jìn)行分析的基礎(chǔ)上，結(jié)合彼特·紐馬克的文本類型理論及其翻譯原則對科技專利“權(quán)力要求書”、“說明書”和“摘要”三個要件的英譯進(jìn)行具體實例剖析，得出以下結(jié)論：科技專利構(gòu)成要件中的“權(quán)力要求書”主要屬于表達(dá)型文本，翻譯時要遵循“原作者第一”的原則，既要忠實于原作者的表達(dá)內(nèi)容，又要忠實于原作者的語言風(fēng)格，更多考