關(guān)聯(lián)理論視角下圍城中諷喻的英譯研究_第1頁
已閱讀1頁，還剩65頁未讀， 繼續(xù)免費閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進行舉報或認領

文檔簡介

1、A S t u d y o fS a t i r i c a l M e t a p h o r T r a n s l a t i o ni nF o r t r e s sB e s i e g e d f r o m t h eP e r s p e c t i v e o f R e l e v a n c e T h e o r yB yJ i nG a i m i nS u I ： “ P r o f ．H U S u o

2、e r v l s o r ：1 - ' r o t u 1 M ‘‘’UA T h e s i s ．S u b m i t t e d t ot h e S c h o o lo fF o r e i g n L a n g u a g e s a n d C u l t u r e s一 一 一I nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e

3、n t sf o rT h e D e g r e eo f M a s t e r o f A r t sN a n j i n g N o r m a l U n i v e r s i t yN a n j i n g C h i n aM a y , 2 0 1 3C o n t e n t s摘要．．．．．．?．．．．．．．．．?．．．．．．．．．?．．．?．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．IA b s

4、 t r a c t ?．??．?．?．??．．?．．??．??．?．?．．??．??．?．．?．．?．．．??．????．??．?．????．I IC h a p t e r O n e I n t r o d u c t i o n ?????．?．．．???．．．．．?．????．．．?．．．．．．．．．?．?．．?．．????．．．??11 ．1 R e s e a r c hB a c k g r o u n d ．．．???

5、．??．???．?．．??．??．．．．．．．．．?．?．．．??．．?．．．?．．．．．．．．．．?．．11 ．2R e s e a r c hO b j e c t i v e sa n d M e t h o d o l o g y ．．．．．．．?．?．．?．．?．．．?．．．．．．．．．?．?????．?．．?．?．41 ．3 R e s e a r c h S i g n i f i c a n c e ．??．．．．．．．

6、．?．．．??．．．．??????．．．．．．．??????．．?．．．．．．．???．．．51 ．4 S t r u c t u r eo f t h e T h e s i s ．???．．????????．．．．．．．?????．．．．．?．．．?????．．?．．??．6C h a p t e r ’I j v v OL i t e r a t u r eR e v i e w ?????????????????????????

7、??????82 ．1A n O v e r v i e w o f S t u d i e s o nR e l e v a n c e T h e o r y ????????????????????82 ．1 ．1S t u d i e s A b r o a d ??????????????????????????????????．82 ．1 ．2S t u d i e s a tH o m e ????????????????

8、?????????????????l O2 ．2A n O v e r v i e wo f F o r t r e s s B e s i e g e d ?????????????????????????．1 12 ．2 ．1A n I n t r o d u c t i o n t oF o r t r e s sB e s i e g e d a n d I t sT r a n s l a t e dv e r s i o n

9、 ??????1 l2 ．2 ．2P r e v i o u sS t u d i e s o n F o r t r e s sB e s i e g e d ?????????????????????．1 32 ．3A n O v e r v i e wo f M e t a p h o r a n d M e t a p h o r T r a n s l a t i o n ???????????????．．1 42 ．3 ．1

10、 P r e v i o u sS t u d i e s o n M e t a p h o r ?????????????????????????．．1 42 ．3 ．2M e t a p h o r T r a n s l a t i o na tH o m e a n d A b r o a d ???????????????????1 6C h a p t e r T h r e e T h e o r e t i c a l

11、F r a m e w o r k ??????????????????????????．．1 93 ．1 R e l e v a n c e T h e o r y ??????????????????????????????????．1 93 ．1 ．1 O s t e n s i v e ．i n f e r e n t i a lC o m m u n i c a t i o n ?????????????????????．．1

12、 93 ．1 ．2R e l e v a n c e a n d O p t i m a l R e l e v a n c e ???????????????????????．2 13 ．1 ．3 C o n t e x t i nR e l e v a n c e T h e o r y ??????????????????????????．2 23 ．2R e l e v a n c e ．t h e o r e t i cM o

13、 d e lo f T r a n s l a t i o n ?????????????????????．．2 43 ．2 ．1T h e P r o c e s s o f T r a n s l a t i o nu n d e r R e l e v a n c e T h e o r y ??????????????2 43 ．2 ．2D o u b l eR o l e s o f t h e T r a n s l a t

14、 o r ?????????????????????????．2 53 ．2 ．3T h e P r i n c i p l e o f T r a n s l a t i o n ～O p t i m a lR e l e v a n c e ???????????????．．2 53 ．3R e l e v a n c e ．t h e o r e t i cA c c o u n t o f M e t a p h o rT r

15、a n s l a t i o n ???????????????．2 63 1 3 ．1 T r a n s l a t i o n o f M e t a p h o r u n d e rR e l e v a n c e T h e o r y ????????????2 73 ．3 ．2D i r e c tT r a n s l a t i o n ＆I n d i r e c tT r a n s l a t i o n

16、a n d M e t a p h o r T r a n s l a t i o n ??????2 8C h a p t e r F o u r A C a s eS t u d yo f S a t i r i c a lM e t a p h o r T r a n s l a t i o n i n 乃，訛甜B(yǎng) e s i e g e d ．???3 04 ．1 C h a r a c t e r i s t i c so f

17、 S a t i r i c a l M e t a p h o r si nF o r t r e s s B e s i e g e d ????????????．3 04 ．1 ．1 S a t i r i c a lM e t a p h o r si nC a r i c a t u r i n gS o c i e t y ??????????????????．．3 04 ．1 ．2S a t i r i c a lM e

18、t a p h o r si nD e p i c t i n g C u l t u r e ????????????????????3 14 ．1 ．3 S a t i r i c a lM e t a p h o r si nP i c t u r i n gL i f e ??????????????????????．3 24 ．2S a t i r i c a l M e t a p h o r T r a n s l a t

19、 i o n i n 』碭，力叩s sB e s i e g e d ????????????????．3 24 ．2 ．1D i r e c tT r a n s l a t i o n ????????????????????????????????3 34 ．2 ．1 ．1 R e t a i n i n go f t h e M e t a p h o r ?????????????????????????．．3 34 ．2 ．

20、1 ．2 R e t a i n i n go f t h e M e t a p h o r w i t h A n n o t a t i o n ????????????????．4 14 ．2 ．1 ．3 R e t a i n i n g o f t h e M e t a p h o r w i t h S u p p l e m e n t ????????????????4 44 ．2 ．2 ．I n d i r e c

21、 t T r a n s l a t i o n ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4 64 ．2 ．2 ．1 R e p l a c e m e n t o f t h eI m a g e i nt h eS o u r c eL a n g u a g ew i t h a T a

22、 r g e t L a n g u a g eI m a g e ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．z 4 ·74 ．2 ．2 ．2C o n v e r s i o no f M e t a p h o r t oS

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽，若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 眾賞文庫僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論