關(guān)聯(lián)理論視角下漢語(yǔ)歇后語(yǔ)的英譯研究.pdf

1、本文旨在從關(guān)聯(lián)理論的視角下研究漢語(yǔ)歇后語(yǔ)的英譯。斯珀伯(Sperber)和威爾遜(Wilson)提出的關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為交際是一個(gè)明示--推理的過(guò)程。其中，交際雙方對(duì)最佳關(guān)聯(lián)的尋求是交際成功的關(guān)鍵因素。關(guān)聯(lián)性的高低取決于語(yǔ)境效果與話語(yǔ)理解時(shí)付出的努力這兩個(gè)因素之間的相互作用。這就是說(shuō)，在其它條件相同的情況下，話語(yǔ)效果越大，關(guān)聯(lián)性越高；理解話語(yǔ)時(shí)付出的努力越大，關(guān)聯(lián)性越低。斯珀伯(Sperber)和威爾遜(Wilson)把三者之間的關(guān)系列成了公

2、式：關(guān)聯(lián)性=語(yǔ)境效果/理解話語(yǔ)時(shí)付出的努力。Gun依據(jù)關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為翻譯是一個(gè)動(dòng)態(tài)的過(guò)程，是語(yǔ)際間的明示--推理的闡釋性行為。翻譯是一個(gè)雙重的交際過(guò)程，在這一過(guò)程中，一方面作為源語(yǔ)受眾另方面作為目的語(yǔ)的交際者的譯者，將闡釋源語(yǔ)的意含并把他認(rèn)為最具關(guān)聯(lián)性的明示和暗含的意思傳達(dá)給目的語(yǔ)讀者。關(guān)聯(lián)理論對(duì)翻譯理論和翻譯實(shí)踐諸方面的現(xiàn)象都具有很強(qiáng)的闡釋力，并深刻揭示了翻譯的交際性本質(zhì)。 歇后語(yǔ)作為漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的一個(gè)類別，是一個(gè)特殊的文化現(xiàn)象，具