概念整合理論視角下李白政治諷喻詩英譯九空間研究

1、遼寧師范大學(xué)碩士學(xué)位論文概念整合理論視角下李白政治諷喻詩英譯九空間研究姓名：許琦申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：董廣才2012-04AS t u d y o n t h eE n g l i s h T r a n s l a t i o no f L iB a i ’SP o l i t i c a lA l l e g o r i c a lP o e m s b a s e d o nt h eN i n e S p

2、 a c e M o d e l - ··- ·- f r o mt h eP e r s p e c t i v eo f C o n c e p t u a lB l e n d i n gT h e o r yA S t u d y o nt h eE n g l i s h T r a n s l a t i o n o f L i B a i ’SP o l i t i c a lA l l e

3、g o r i c a lP o e m s b a s e do n t h eN i n e —S p a c eM o d e l- - - ·- - f r o mt h eP e r s p e c t i v eo fC o n c e p t u a l B l e n d i n gT h e o r yA b s t r a c tT h i s t h e s i s a t t e m p t st om

4、 a k e a c o m p a r i s o na m o n g E n g l i s h v e r s i o n so f L iB a i ’Sp o l i t i c a la l l e g o r i c a l p o e m s f r o m t h e N i n e —s p a c e m o d e lb a s e d o n C o n c e p t u a l B l e n d i n

5、 g T h e o r yp e r s p e c t i v e ．I tt r i e s t of i n do u tw h e t h e r t h e N i n e - s p a c e m o d e l c a n b ea p p l i e di nt h e t r a n s l a t i o ns t u d yo f L iB a i ’Sp o l i t i c a la l l e g o

6、r i c a lp o e m s a n d t h et r a n s l a t i o ns t u d y o f o t h e rc l a s s i c p o e t r y ．A l s o ，i td i s c u s s e s t h e t h e o r e t i c a li m p l i c a t i o nt ot h e f u r t h e rt r a n s l a t i o

7、 n p r a c t i c e ．T h e r e w e r ed i f f e r e n ts t a g e si nt h e p o e t r y d e v e l o p m e n t i nT a n g D y n a s t y ．T h e d e m a r c a t i o no fp o e m si n E a r l yT a n g ，H e y d a y T a n g ，M i

8、d —T a n g ．L a t e T a n gp e r i o d s ，t h er o m a n t i c a n ds t r a i g h t f o r w a r dd i s p o s i t i o nw a s r e p l a c e db y d e p r e s s e d ，g r a v e ，g l o o m ya n d a n g r y m o o d i nt h eh a

9、r s hw o r l d ．G l o o ma n d g r a v e n e s sb e c a m e t h et e n o ro f t h ep o e m s i nM i d —T a n gD y n a s t y ．A st h el e a d i n gr o m a n t i cp o e ti nC h i n e s e p o e t r y h i s t o r y , L iB a

10、iw r o t e al o to f p o l i t i c a la l l e g o r i c a lp o e t sa m o n g h i s9 9 0 p i e c e s ．S o m eo f t h ep o e m s c r i t i c i z e dc o r r u p t i o n sa n d t h eh a r s h p o l i t i c a le n v i r o n

11、m e n t w h i c h d i d n o t g i v e a n yc h a n c e t o t a l e n t s w i t h n o b l ea s p i r a t i o n s ．F o r t w oc e n t u r i e s ，s o m et r a n s l a t o r sh a v eb e g u n t ot r a n s l a t eL iB a i ’S

12、P o e m si n t oo t h e rl a n g u a g e sa n dc u l t u r e s ．L i B a i ’S P o l i t i c a la n dS a t i r i c a lp o e t r yi sm a r k e db ym a s c u l i n eg r a n d e u ra n d n a t u r a lg r a c e ．F u r t h e r

13、m o r e ，L i B a i ’S i m a g e r ym a y e i t h e r b e s u b l i m e o r g r a c e f u l ，S O i t b r i n g sd i f j [ i c u l t i e st oi t st r a n s l a t i o n ．I nt h e19 8 0 ’S ，an e w b r a n c ho fs t u d y - -

14、 c o g n i t i v el i n g u i s t i c sw a s d e v e l o p e d ．I tf o c u s e so ns e m a n t i c s a n dh a sa t t e m p t e dt o a d o p tn e wm e t h o d s t o p r o b et h el a wo fc o g n i t i o nb e h i n dl a n

15、g u a g ep h e n o m e n o n w i t ht h eh e l po f a c h i e v e m e n t si np s y c h o l o g ya n d o t h e rs c i e n t i f i c f i e l d s ．T h e M e n t a lS p a c e a n d C o n c e p t u a lB l e n d i n g T h e o

16、 r yo f F a u c o n n i e r ( F a u c o n n i e r & T u r n e r , 2 0 0 2 )p r o v i d ea n e w p e r s p e c t i v ef o rt h et r a n s l a t i o ns t u d y ．F a u c o n n i e rm e n t i o n e dt h ei m p l i c a t

17、i o no fc o n t e x t a n db a c k g r o u n d t o h u m a n c o g n i t i v e a c t i v i t i e s w i t h o u t s y s t e m a t i c a n d t h e o r e t i c a la n a l y s i s ．P r o p e r i n t e r p r e t a t i o n o f

18、b a c k g r o u n d u n d e r w h i c ht h ep o e m sw e r e c o m p o s e d i se s p e c i a l l yi m p o r t a n tt o a b e t t e ru n d e r s t a n d i n go f t h er i c hi m a g e si nt h ep o e m sa n d t h ea u t h

19、 o r s ’s e n t i m e n t si n t h eE n g l i s h t r a n s l a t i o no f C h i n e s e c l a s s i c a lp o e m s ．I ti si m p e r a t i v et o u n d e r s t a n dt h e h i s t o r i c a l a n d p o l i t i c a l b a c

20、 k g r o u n di na n a l y z i n gL iB a i ’Sp o l i t i c a la l l e g o r i c a lp o e m s S Oa st of i n dt h er e a s o nw h y L iB a ie x p r e s s e d h i sl o v eo f p e r s o n a lf r e e d o ma n d l i b e r t y

21、t h r o u g hp o e m sf u l lo f d e p r e s s i o n ，d i s c o n t e n ta n dd r u n k e n n e s s ．N i n e - s p a c e m o d e li sa t r a n s f o r m a t i o nw h i c hi sr e q u i r e do nt h eb a s i so f F a u c o

22、n n i e r ’Sc o n c e p t i n t e g r a t i o nn e t w o r k a n d t h ec h a r a c t e r i s t i c so f L iB a i ’Sp o l i t i c a la l l e g o r i c a lp o e m s ．T h i s p a p e r e n d e a v o r s t ot a k eb a c k g

23、 r o u n di n f o r m a t i o n a sa p a r to f d o m a i n ，c o n s i d e r i n g “a n c i e n tt i m e s ’’a n d “p r e s e n tt i m e s ”，“r e a l i t y ' ’a n d “i m a g i n a t i o n ’’a sI n p u tS p a c eO n e