從社會符號學(xué)的角度探討漢語數(shù)字的英譯.pdf

1、該文從社會符號學(xué)的角度,通過分析漢語數(shù)字的意義與功能,并根據(jù)"意義相符、功能相似"的翻譯標(biāo)準(zhǔn),嘗試對漢語數(shù)字的英譯進(jìn)行探討.根據(jù)符號學(xué)的觀點(diǎn),語言是一種獨(dú)特的符號系統(tǒng),語言符號具有三種意義:指稱意義、言內(nèi)意義和語用意義.指稱意義是符號與其所指對象之間的關(guān)系體現(xiàn)的意義.漢語數(shù)字的指稱意義表達(dá)確切的數(shù)量、比例或順序.它的特點(diǎn)是毫厘分明、精確嚴(yán)謹(jǐn),體現(xiàn)的主要是信息功能.在翻譯時,準(zhǔn)確再現(xiàn)其精確的意義和信息功能至關(guān)重要.而言內(nèi)意義就要復(fù)雜得多,

2、它是基于語言符號之間的關(guān)系所產(chǎn)生出來的意義.語言符號的言內(nèi)意義體現(xiàn)在三個層面上:語音、詞匯和句法,但漢語數(shù)字的言內(nèi)意義主要反映在詞匯和句法層面上.言內(nèi)意義涉及語言內(nèi)部系統(tǒng)的關(guān)系,而漢語和英語又具有完全不同的語言系統(tǒng),所以漢語數(shù)字符號之間的關(guān)系所產(chǎn)生出來的言內(nèi)意義與英語數(shù)字符號之間所產(chǎn)生出來的言內(nèi)意義往往形成非對應(yīng).因此,在翻譯時,完全等量地再現(xiàn)原文中的言內(nèi)意義及其功能是不切實際的.根據(jù)"意義相符、功能相似"的標(biāo)準(zhǔn),我們應(yīng)該采取一切可能的

3、翻譯方法和補(bǔ)償手段如意譯、直譯加注、音譯加注等以期把意義和功能的損失降低到最低的程度.反映語言符號與使用者之間的關(guān)系的語用意義也很復(fù)雜.漢語數(shù)字的語用意義包括聯(lián)想意義、感情意義和社會意義三方面,具有信息、表達(dá)、美感、祈使和酬應(yīng)功能.受不同文化的影響,漢語和英語數(shù)字的語用意義常形成非對應(yīng)或部分對應(yīng),只有極少數(shù)為對應(yīng)關(guān)系.且常用語用意義及指稱、言內(nèi)意義并存的情況,這使得數(shù)字的翻譯更加復(fù)雜和困難.當(dāng)語用意義為文本中的主要意義時,我們要盡一切努