從語(yǔ)用學(xué)角度看漢語(yǔ)公示語(yǔ)的英譯.pdf

1、上海海事大學(xué)碩士學(xué)位論文姓名：潘斐斐申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：毛浚純20070601而且，無(wú)論是提供信息或警示還是作為廣告目的，公示語(yǔ)為發(fā)揮其應(yīng)有的社會(huì)語(yǔ)用功能，都必須做到醒目，以便在其受眾可以容忍的時(shí)間范圍內(nèi)達(dá)到交際的目的。因而，成功的公示語(yǔ)幾乎無(wú)一例外都有簡(jiǎn)潔巧妙。并且講究音韻與修辭。筆者認(rèn)為，作為譯者，首先要認(rèn)真探討公示語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)和功能意義，更要分析漢英公示語(yǔ)的文化差異。公示語(yǔ)翻譯中存在的不僅僅是翻

2、譯技巧的問(wèn)題而且包括對(duì)外國(guó)文化的了解。因此翻譯公示語(yǔ)時(shí)，應(yīng)該將譯文讀者的文化習(xí)慣放在第一位，運(yùn)用交際翻譯的方法翻譯漢語(yǔ)公示語(yǔ)，才能得到準(zhǔn)確無(wú)誤的公示語(yǔ)譯文，才能凈化我國(guó)的公示語(yǔ)語(yǔ)言環(huán)境。公示語(yǔ)的漢英翻譯實(shí)際就是基于公示語(yǔ)應(yīng)用特殊語(yǔ)境和特定功能，特定受眾的心理狀態(tài)和行為需求進(jìn)行特定信息或文本的功能對(duì)等、轉(zhuǎn)換對(duì)應(yīng)的運(yùn)作。翻譯的核心就是“還原事物的本來(lái)面目”。如果我們能用另外一種語(yǔ)言還原源語(yǔ)言所描述的事物，就能如實(shí)地反映客觀(guān)。如果用另外一種語(yǔ)

3、言不能還原事物，這種翻譯就扭曲了事實(shí)，造成信息的錯(cuò)誤傳達(dá)，誤導(dǎo)人們的行為。為此，在公示語(yǔ)的翻譯中，翻譯者必須在分析公示語(yǔ)的字面意義的基礎(chǔ)上，研究其語(yǔ)用意義，即原語(yǔ)的功能意義，才能達(dá)到翻譯的真正目的。無(wú)論是對(duì)等還是目的(或功能)，都意味著譯者必須以源語(yǔ)的交際功能或目的為中心進(jìn)行翻譯轉(zhuǎn)換，重在追求效果(功能)上的一致而非字面上的對(duì)等。但在傳遞源語(yǔ)內(nèi)容的同時(shí)，如果能發(fā)揮目的語(yǔ)在形式上的優(yōu)勢(shì)，盡可能再現(xiàn)其形式之美，使譯文與原文充分等效，既重視公