社會(huì)符號(hào)學(xué)視角下的漢語(yǔ)公示語(yǔ)英譯研究.pdf

1、二十一世紀(jì)屬于中國(guó)。今年，中國(guó)北京成功舉辦了2008年奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)和殘奧會(huì)，以及第七屆亞歐會(huì)議，2010年世博會(huì)還將在中國(guó)上海舉行，這無(wú)疑使中國(guó)與世界的交流越來(lái)越多，英語(yǔ)也進(jìn)入了每個(gè)人的生活，因此翻譯研究受到了越來(lái)越多的關(guān)注，尤其是作為國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境的重要組成部分的公示語(yǔ)的翻譯受到了許多專(zhuān)家，學(xué)者的關(guān)注與重視。然而，公示語(yǔ)翻譯的錯(cuò)誤比比皆是，例如一些街道名稱、商店招牌、各地旅游景點(diǎn)的介紹、商品廣告等。即使在沈陽(yáng)、大連這樣的城市，情況也不

2、容樂(lè)觀。有些翻譯上的錯(cuò)誤甚至嚴(yán)重?fù)p害了我們國(guó)家的形象，因此公示語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的出臺(tái)就是一項(xiàng)重要而又迫切的任務(wù)。公示語(yǔ)是指面對(duì)公眾，可提供指示，提示，限制和強(qiáng)制信息的文字及圖形。公示語(yǔ)在日常生活中起到了越來(lái)越重要的作用。因此我們應(yīng)該從理論與實(shí)踐等方面來(lái)研究公示語(yǔ)的翻譯。
　　 本文用社會(huì)符號(hào)學(xué)理論闡述了公示語(yǔ)的漢譯英。對(duì)社會(huì)符號(hào)學(xué)理論進(jìn)行了介紹。社會(huì)符號(hào)學(xué)認(rèn)為翻譯就是翻譯意義，包括指稱意義，言內(nèi)意義和語(yǔ)用意義。社會(huì)符號(hào)學(xué)理論樹(shù)立的翻譯