從皮爾士符號學(xué)的角度探討翻譯中的不對等現(xiàn)象.pdf

1、北京交通大學(xué)碩士學(xué)位論文從皮爾士符號學(xué)的角度探討翻譯中的不對等現(xiàn)象姓名：畢媛媛申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：李樹春20071201北京交通大學(xué)頊?zhǔn)空撐腎nthisthesisPeirceansemioticsischosentoserveasthetheoreticalparadigmto咖dythephenomenonoftranslationnonequivalencewiththeexpectationt

2、hattheproblemoftranslationequivalencecanbebetterdiscussed脅allfwpc稿pc咖AmongseveralschoolsofsemioticsPehceausemioticshasb∞鋤ethenlainstrenmduetoitswideresearch∞opc，detailedsignclassificationrigorouslogicsystemandgreatpracti

3、calvalueAs鋤interdisciptinarysubjectsemioticshasexertedgreatinfluenceonmanydisciplines，buttheseminficaliymotivatedstudiesintranslation8rccomparativelydeficientbothinquantityandinqualityThestudyofnonequivalenceintranslatio

4、nfromPekceansemioticviewpointisthemaintaskofthisthesisInthelightofPeircesgeneralsigntheoryespeciallyhissi驢o叼ccl缸tc】rprat齟ttriadandhisconceptoneachinteractingcl舶啊ltinthis缸iadtheproblemofnonequivalenceinUanslafionisdiscuss

5、edandstudiedThewholethesisconsistsoffivepartsThefirstpartincludestheintroductionofsemioticsandtheliteraturereviewThesecondpartintroducesthemainconceptsandtheoriesofPekceansemioticsincludingthefoundationalcategoriesofPeir

6、cessemiotics，thesignobjectinterpretantsemiotictriadthesemiosisandthreegeneralprinciplesofPeirceansemioticsInthethirdparttherelationshipbch啪semioticsandtranslationPeirceansemioticsandtranslationtheproblemoftranslationequi

7、valenceandPeircesunderstandingoftranslationequivalencearepresentedThefon_nhpartismostimportantInthispartbasedonPeircessemiotictheoriestheproblemofnonequivalenceintranslationjsstudiedanddiscussedintermsofs咖objectrelations

8、igninterpretantrelationandsignsignrelationrespectivelyAttheendofthispan，theproposalisputforwardthattheequivalenttranslationshouldbeattemptedintheutmostdegreenomatterhowharditisFinallyageneralconclusionisdrawnfiomthedba代d

9、iscussionPeircessigntheoryCallshedn伽tightontranslationstudiesandancwtrendsemiotranslationisgrowingButtherestillexistmanyproblemswhichrequiresmoreworkandfurtherstudiesKEYWORDS：PeirceanSemiotics；Translation；Nonequivalence；