從符號(hào)學(xué)“間性”理論看書(shū)面漢語(yǔ)“歐化”現(xiàn)象.pdf

1、“五四”運(yùn)動(dòng)以來(lái)近百年時(shí)間是現(xiàn)代漢語(yǔ)形成和發(fā)展的關(guān)鍵期，社會(huì)生活的急劇變化等諸多外部因素在特定的歷史時(shí)期對(duì)漢語(yǔ)言的發(fā)展和變化帶來(lái)了巨大的影響。由于當(dāng)時(shí)的特定歷史環(huán)境，英語(yǔ)作為一種強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言進(jìn)入到漢語(yǔ)中，漢語(yǔ)不可避免的受到?jīng)_擊，大量的歐化結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式涌入漢語(yǔ)，形成了現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“歐化”語(yǔ)法現(xiàn)象?，F(xiàn)代漢語(yǔ)的形成和發(fā)展在相當(dāng)程度上與“歐化”現(xiàn)象密切相關(guān)。 本文首先回顧了漢語(yǔ)“歐化”的歷史和現(xiàn)狀，以及前人對(duì)漢語(yǔ)中的“歐化”語(yǔ)法進(jìn)行的相關(guān)

2、研究。對(duì)于漢語(yǔ)“歐化”的討論和研究，可以追溯到上個(gè)世紀(jì)二三十年代，但長(zhǎng)期以來(lái)關(guān)于書(shū)面漢語(yǔ)“歐化”語(yǔ)法的研究大多是規(guī)定性的，學(xué)者們大都局限在對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)法靠歐化”的優(yōu)劣性的討論上，贊成“歐化”的人認(rèn)為我們從西方語(yǔ)言中借用新的表達(dá)方式的對(duì)應(yīng)形式，這些新的表達(dá)方式會(huì)幫助我們豐富漢語(yǔ)。而反對(duì)漢語(yǔ)“歐化”的人則認(rèn)為受西方語(yǔ)言影響，生搬硬套外文表達(dá)法是不地道的中文，影響了漢語(yǔ)的純潔性?？梢钥闯?，兩派觀點(diǎn)針?shù)h相對(duì)，但是卻忽略了一個(gè)關(guān)鍵問(wèn)題，即什么是漢語(yǔ)“

3、歐化”現(xiàn)象。另外，雙方的論點(diǎn)大多數(shù)建立在個(gè)人的主觀判斷、經(jīng)驗(yàn)和語(yǔ)感上，價(jià)值判斷多于客觀分析。 基于以上事實(shí)，本文試圖站在一個(gè)符號(hào)學(xué)“間性”的立場(chǎng)上對(duì)現(xiàn)代書(shū)面漢語(yǔ)的“歐化”現(xiàn)象進(jìn)行系統(tǒng)的描述和分類，并以此為基礎(chǔ)對(duì)漢語(yǔ)的“歐化”現(xiàn)象進(jìn)行闡釋，以期能揭示歐化的形成機(jī)制以及歐化和漢語(yǔ)發(fā)展演變的內(nèi)在聯(lián)系。于是本文分為三大部分：第一部分，主要分析英漢兩種語(yǔ)言各自的語(yǔ)言特點(diǎn)，著重分析英語(yǔ)有哪些優(yōu)點(diǎn)和漢語(yǔ)有哪些不足。第二部分，主要分析英語(yǔ)是如何