從符號學(xué)角度看我國旅游文本的英譯——以蘇州園林為例.pdf

1、翻譯雖然是一種實(shí)踐性很強(qiáng)的活動,但仍離不開理論的指導(dǎo)。翻譯理論林林總總,因此翻譯研究的角度也有許多,近年來翻譯研究不再局限于對文學(xué)作品的翻譯,而是不斷深入、擴(kuò)展,與其他學(xué)科緊密聯(lián)系起來,并取得了豐碩的成果。符號學(xué)對于翻譯研究最大的特點(diǎn)是對意義的研究,查爾斯·威廉·莫里斯(1901-1979)關(guān)于意義的三個方面在翻譯實(shí)踐中可起到積極作用。
　　隨著全球化的深入,中國的旅游業(yè)在我國經(jīng)濟(jì)中的地位越來越重要。旅游產(chǎn)業(yè)迅猛發(fā)展,為構(gòu)建和諧社

2、會發(fā)揮了積極的作用。中國目前已成為世界第一大旅游目的地國和第四大客源輸出國,旅游業(yè)將來會迎來更大的發(fā)展前景。蘇州作為中國第一批歷史文化名城,同時也是中國十大旅游城市之一,正成為越來越多外國游客的首選。而擁有悠久歷史的蘇州園林成為了他們最喜愛的景點(diǎn)。目前,已有九座蘇州園林成為世界文化遺產(chǎn)。
　　論文首先簡要回顧了國內(nèi)外旅游翻譯研究、符號學(xué)的發(fā)展及其在翻譯上的應(yīng)用,接著闡述了旅游翻譯的特點(diǎn),然后以莫里斯的符號學(xué)理論為著眼點(diǎn),從指稱意義