從跨文化角度探析林語堂譯者文化身份——林氏譯本浮生六記的文化選擇與翻譯策略

1、西南交通大學碩士學位論文從跨文化角度探析林語堂譯者文化身份——林氏譯本《浮生六記》的文化選擇與翻譯策略姓名：李子璐申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：傅勇林20100301西南交通大學碩士研究生學位論文 第1 I 頁A b s t r a c tL i n Y u t a n gs p e n tm o s to fh i sl i f e i nw r i t i n ga n d t r a n s l a t

2、i o no fb o t ho r i e n t a la n d w e s t e r nc u l t u r e s ．A i m i n ga ti n t r o d u c i n gC h i n e s ec u l t u r et Ot h eW e s ta n d v i c ev e r s a , h eh a s f u l f i l l e d1 1 i sc o m m i t m e n t

3、a sa c u l t u r a lm e s s e n g e r t h r o u g h a l a r g ca m o u n to f g r e a tw o r k s ．B e s i d e sh i st r a n s l a t i o n , h c o n c e w r o t e a l l e s s a y o i l t r a n s l a t i o n t h e o r i e

4、s ，w h i c h d e s c r i b e s h i sm u l t i ．d i m e n s i o n a lo p i n i o n s a n da t t i t u d e s t o w a r d st r a n s l a t i o n s y s t e m a t i c a l l y ．I n t h a t t i m e ，t h e r ew e r e o b v i o u

5、 s l yu n i q u ev a l u e sa n ds u p e r i o rc o n s c i o u s n e s si nL i n ’st r a n s l a t i o n i d e a s ．T h e r e f o r e ．L i nY u t a n g ，a t r a n s l a t o ro f a n i n t e g r a t i o no f b o t h t r

6、a n s l a t i o n t h e o r i e sa n d p r a c t i c e ，h a s p r o v i d e d m a n y t h e m e sw o r t h y o f s t u d y i n g i nt h e f i e l do f t r a n s l a t i o n ．T h e i n t r o d u c t i o no f c u l t u r a

7、 l s t u d i e sh a s i n j e c t e dn e w l i f ea n d e n e r g yi n t ot h ea c a d e m i ca r e ao f t r a n s l a t i o ns t u d i e s ．N o to n l yh a v et h e b o u n d a r i e so f t r a n s l a l i o ns t u d i

8、e sb e e np u s h e db a c k 。b u ta l S Om o r ed i v e r s i f i e dp e r s p e c t i y e s o f r e s e a r c hh a v e b e e n e x p l o r e d ，w h i c hm a k e s i tp o s s i b l e t o c a r r yo u t m o r ec o m p r

9、e h e n s i v e a n d o b j e c t i v er e s e a r c h e si nt h ef i e l d t h r o u g hn e wc h a n n e l s ．I nr e c e n ty e a r s ，s t u d y i n gt r a n s l a t i o nf r o mt h ec u l t u r a lp o i n to f v i e w

10、h a sb e c o m e an e w t r e n di nt h e f i e l da n dn a t u r a l l yc u l t u r a l i n c l i n a t i o ni nt r a n s l a t i o n s t u d i e s i s c l o s e l yc o n n e c t e d w i t h t r a n s l a t o r s ，T h e

11、 r e f o r e ．e l e m e n t sl i k et r a n s l a t o r s ’c u l t u r a li d e n t i t ya n d c u l t u r a li n c l i n a t i o na r ei n c r e a s i n g l ya t t r a c t i n gr e s e a r c h e r s ’a t t e n t i o n ．

12、B o r nf r o mt h eo r i e n t a l c u l t u r e ．L i n Y u t a n gh a sp r o f o u n dk n o w l e d g eo f h i sm o t h e rc u l t u r ea n d f i n d si t i m p o s s i b l e t O b r e a ka w a y f r o m i t ：m e a n w

13、h i l e ，h e r e c e i v e dh i si n i t i a le d u c a t i o n i na C h r i s t i a n f a m i l y , m a i n l yf r o mL i I l ’Sf a t h e r , a n dh et h e nl i v e d i nw e s t e r n c o u n t r i e s ．m o s t l yi nA

14、m e r i c a , f o r n e a r l y3 0y e a r s ，w h i c h o b v i o u s l ye n d o w e d h i m w i t h a b a c k g r o u n d o f w e s t e r nc u l t u r e ．O w i n g t o h i su n u s u a ld u a l ．c u l t u r a l i d e n t

15、 i t y , L i nY u t a n gh a sp r o f o u n du n d e r s t a n d i n go fb o t he a s t e r na n dw e s t e r nc u l t u r e s ．L i n ’Sc u l t u r a l i d e n t i t y , t o g e t h e r 、Ⅳi t l lt h e p r a c t i c a li

16、n e q u a l i t ya n d i m b a l a n c e b e t w e e nt h e E a s t a n d t h e 艙s t ．s h a p e dh i s c o m p l i c a t e d c u l t u r a l s t a n d 。T h e m a j o r a i m o f t h es t u d yi st o s t a l lf r o mL i n

17、 Y u t a n g ’sc u l t u r a li d e n t i t ya n d t Of u r t h e re x p l o r e o r i g i n s a n d c a u s e s h i d d e n b e h i n d h i s c o m p l i c a t e d a n d p a r a d o x i c a l c u l t u r a li n c l i n

18、a t i o nt h r o u g ha n a l y z i n gL i n ’S d u a l ．c u l t u r a l i n c l i n a t i o na n d c u l t u r a l i d e n t i t y ．T h e nb yc o n n e c t i n gh i s c u l t m ' a l i n c l i n a t i o n a n dt r a

19、 n s l a t i o n ，t h es t u d yi s t o o b s e r v eh i st r a n s l a t i o nb e t w e e n E n g l i s ha n d C h i n e s e a n d t Oa n a l y z eh o w h i sc u l t u r a l i n c l i n a t i o nh a s i n f l u e n c e

20、dh i st r a n s l a t i o n a t t i t u d e sa n d t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e sa td i f f e r e ma n g l e s ．K e y W o r d s ：L i n Y u t a n g C u l t m a i i d e n t i t y C r o s s - c u l t u r e S ／xC