林語(yǔ)堂英譯《浮生六記》的翻譯研究——從文化觀(guān)視角與譯者主體性角度分析_8202.pdf

1、林語(yǔ)堂是我國(guó)著名的學(xué)者、翻譯家、作家。他熟諳東西方文化，對(duì)中文和英文都有著很深刻的理解和超常的掌控能力。林語(yǔ)堂一生致力于文化傳播與東西方文化之間的交流。他通過(guò)他的譯作及英文著作向西方世界介紹我國(guó)的傳統(tǒng)文化，并且在翻譯和寫(xiě)作領(lǐng)域都有很高的成就。在他的眾多譯作中，《浮生六記》是最有代表性的，也是他最為喜愛(ài)的作品。本文試圖從文化觀(guān)以及譯者主體性的角度分析這一譯作中表現(xiàn)出來(lái)的獨(dú)屬于林語(yǔ)堂的翻譯藝術(shù)和他對(duì)翻譯策略的獨(dú)特運(yùn)用，力圖找出文化觀(guān)與譯者主

2、體性是如何影響譯者在翻譯過(guò)程中對(duì)翻譯策略和方法的選擇。
　　本文從文化觀(guān)與譯者主體性的角度入手，分析了林語(yǔ)堂英譯《浮生六記》的譯本以及他作為譯者的獨(dú)特性。由于其獨(dú)特的家庭背景和教育背景，林語(yǔ)堂深受東西方文化的影響，形成了獨(dú)特的文化觀(guān)與翻譯觀(guān)，在翻譯領(lǐng)域中擁有不可替代的地位。林語(yǔ)堂一生作品眾多，而其譯作《浮生六記》最能體現(xiàn)他對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的深厚情感。他力圖通過(guò)這一譯作向西方世界介紹傳統(tǒng)的中國(guó)文化，整部譯作充分反映了其人生態(tài)度與文化觀(guān)