從主體間性看林語堂英譯浮生六記

1、S t u d y o f S ／xC h a p t e r so f a F l o a t i n g L i f ef r o m t h eP e r s p e c t i v e o fT r a n s l a t i o nI n t e r - s u b j e c t i v i t yB yY u n F e iS u p e r v i s o r ：P r o f ．H uM uA T h e s i sS

2、 u b m i t t e d t ot h e S c h o o lo f F o r e i g n L a n g u a g e s a n d C u l t u r e sI nP a r t i a l F u l f i l l m e n to f t h e R e q u i r e m e n t sf o rT h e D e g r e eo f M a s t e r o f A r t sN a n

3、j i n g N o r m a l U n i v e r s i t yN a n j i n g C h i n aM a y , 2 0 1 3T a b l e o fC o n t e n t s中文摘要??????????????????????????????iA b s t r a c t ????????????????????????????????????????．i iC h a p t e r O n e

4、I n t r o d u c t i o n ??????????????????????????????11 ．1 R e s e a r c h B a c k g r o u n d ．．．?．??????．．．．．．．．?．．．．．??．．．．．．．．?．．?．．- ．．．．．- ．?．．．?···- ········

5、·???”11 ．2 R e s e a r c h O b j e c t i v e s ．．．．．?．．．．．．．．．．．．．．．．???．．．．．．．．．．??．．．．．．．．．．．．．?．．．．．．．．．．，．．．．．??．．．．．．．．．．．．．?．．．．．21 ．3 R e s e a r c h S i g n i f i c a n c e ??????????????????????????????????

6、?]1 ．4R e s e a r c hM e t h o d o l o g y a n d A r r a n g e m e n t ???????????????????????．?一3C h a p t e r T w o L i t e r a t u r e R e v i e w ???????????????????????????62 ．I A nO v e r v i e w o f t h eS t u d i

7、 e s o n I n t e r - s u b j e c t i v i t y ?????????????????????62 ．1 ．I R e v i e w so f S u b j e c t ．S u b j e c t i v i t ya n dI n t e r - s u b j e c t i v i t yi n P h i l o s o p h y ??????．·62 。1 。2P r e

8、 v i o u sS t u d i e so n I n t e r - s u b j e c t i v i t y ???????????????????????- 82 ．1 ．2 ．1 S t u d i e s A b r o a d ?????????????????????????????．??82 ．1 ．2 ．2S t u d i e sa tH o m e ．．．．．．．．?．?．．．．．．．．．．．．?．．．

9、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?．．．．．．????．．．．．1 02 ．1 ．3 S u m m a r y ???????????????????????????????．??????l12 ．2 A n O v e r v i e w o f t h eS t u d i e so n S ／x C h a p t e r s o f a F l o a t i n g L i f e ．?．．．．

10、．．．．．．?．．．．．．．．．．．．．???1 22 ．2 ．1 A n I n t r o d u c t i o nt oS i xC h a p t e r so f a F l o a t i n gL i f ea n d I t sT r a n s l a t e dV e r s i o n s ?．1 22 ．2 ．2 P r e v i o u sS t u d i e so n S ／xC h a p t e r

11、 so f a F l o a t i n g L i f e ．．．．．．．．．．．．．．．，．．．．?．．．．．．．．．．．．．．．．?．?152 ．3S u m m a r y ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?．．．．．．．．．．．．．．．．．．?．．．．．．．．．?．．．．?．．．．?．????．．．．．．．．．．．．．，?．．．．．．．．．．．．．．．．?。．．．1 9C h a p t e r T h r e e

12、T h e o r e t i c a l F r a m e w o r k ??????????????????????·2 13 ．1H a b e r m a s ’SC o m m u n i c a t i v e A c t i o n T h e o r y ???????????????????????2 13 ．1 ．1 I n t e r - s u b j e c t i v i t yi nC o m

13、 m u n i c a t i v e R a t i o n a l i t y ?????????????????2 13 ．1 ．2 T h r e e R e q u i r e m e n t s i n C o m m u n i c a t i v e A c t i v i t i e s ????????????????．2 23 ．2 S u m m a r y ．．．?．．?．．?．．．．．．．．．．．．．．．?

14、?．．．．?．．．．?．．．．．．．．?．．．．．．．．．．．．．．．．?．．．．?．．．????．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2 3C h a p t e r F o u r I n t e r - s u b j e c t i v i t y i nS ／x C h a p t e r s o f a F l o a t i n g L i f e ???????··2 44 ．1 I n t e r

15、 —s u b j e c t i v i t yi nT r a n s l a t i o n ??????????????????????．???????2 44 ．1 ．1 D e f i n i n go f S u b j e c t s i n T r a n s l a t i o n ????????????????????????2 44 ．1 ．2T h e I n t e r - s u b j e c t i

16、v eR e l a t i o n s h i pb e t w e e n T r a n s l a t o ra n dS o u r c eT e x tA u t h o r ?．2 64 ．1 ．3 T h e I n t e r - s u b j e c t i v eR e l a t i o n s h i pb e t w e e nT r a n s l a t o r a n dT a r g e t T e

17、 x tR e a d e r s ?．2 84 ．1 ．4T r a n s l a t o r ’SS u b j e c t i v eF a c t o r si nM e d i a t i o n ．．．．．．．．．．．．?．．．．．．．．．．．．．．．．?．．．．．．．．．．．．．．．．?．．．．2 94 ．2 M a n i f e s t a t i o n o f T r a n s l a t i o nI n t

18、 e r - s u b j e c t i v i t yi nS i xC h a p t e r so f a F l o a t i n g ￡咖??～3 04 ．2 ．1T h r e eS u b j e c t si nt h eC a s e ．．?．．．．．．．．．．．．．．．．?．．．．．．．．?．．??．．．．．．．．．．．．．．．．?．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3 I4 ．2 ．2T h e I

19、 n t e r - s u b j e c t i v eR e l a t i o n s h i pb e t w e e n L i nY u t a n g a n dS h e nF u ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3 14 ．2 ．3 T h e I n t e r - s u b j e c t i v eR e l a t i o n s h i pb e t w e e n L i nY u t a n