從動態(tài)對等理論角度析英語電影故事片名的漢譯

1、J 1 8 3 0 5A S t u d y o n C h i n e s e T r a n s l a t i o n o f E n g l i s h F e a t u r eF i l m T i t l ef r o m t h e P e r s p e c t i v e o f D y n a m i cE q u i v a l e n c e T h e o r yb yY u L i f a n gs u p

2、 e r v i s e db yP r o f e s s o r G e L i n g l i n gs u b m i t t e dt OS c h o o l o f F o r e i g n L a n g u a g e si n p a r t i a lf u l f i l l m e n t o f t h e r e q u i r e m e n t sf o rt h ed e g r e eo fM a

3、 s t e r o f A r t si nt h es u b j e c t o fF o r e i g n L i n g u i s t i c sa n d A p p l i e dL i n g “ “ o r e l g nL i n g u i s t i c sa n d A p p l i e d L i n g u i s t i c sU n i v e r s i t y o fS o u t h C h

4、 i n aH e n g y a n g ，H u n a nM a y , 2 0 0 9。C o n t e n t s摘要??????????????????????．．IA b s t r a c t ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．】[ 【C h a p t e rO n eI n t r o d u

5、c t i o n ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．】l1 ．1 R e s e a r c h b a c k g r o u n d ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11 ．2 R e s e a r c h p u r p o s e ．．

6、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1】．．3 M y r e s e a r c h h y p o t h e s i s ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．：Z1 ．4 R e s e a r c h m e t h o d o l o

7、g y ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21 ．5m s t r u c t u r eo ft h e t h e s i s ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．：．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2C h a p t e rT w o L i t e r a t u r eR e v

8、 i e w ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42 ．】i A no v e r v i e wo ff e a t u r e f i l m t i t l e ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．z I2 ．1 ．1 D e f i n i t i o no ff i l m

9、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42 ．1 ．2C h a r a c t e r i s t i c so ff e a t u r ef i l mt i t l e ．????????????．???z l2 ．1 ．3 G e n r e so f f e a t u r ef i l m t i t l e ．．．．．．．．．

10、．．．．．．．．．．．．．??．．．．．．．．．．．．．．．．．??．．．??．．62 ．1 ．4 F u n c t i o n so f f e a t u r ef i l mt i t l e ．．．．．．??．．．．．．．．．．．．?????．．．?．．．．．．．．．?．．72 ．2 A no v e r v i e wo ff i l m t i t l e t r a n s l a t i o n ．．．．．．．．．．．

11、．．．．．．．．．．．．??．．．．．．．．．．．．．．．．．．．92 ．2 ．1 A no v e r v i e wo fd o m e s t i cr e s e a r c h ．．．．．．．．．．．．??．．?．?．?．．．．．．．．??．．．．．．92 ．2 ．2A no v e r v i e wo f r e s e a r c ha b r o a d ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

12、．．．．．．．．．．．．．．．．1 1C h a p t e r T h r e e T h e o r e t i c a lF r a m e w o r k ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?．．．．．?．．．?．．．?．?．．1 33 ．1 D y n a m i ce q u i v a l e n c e ．．．．．．?．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?．?．?．．．．?．．．?．

13、．．．．?．．1 33 ．1 ．1 E v o l u t i o no fd y n a m i ce q u i v a l e n c e ?．????．??．???．?．??．．1 33 ．1 ．2P r i n c i p l e sf o rp r o d u c i n gd y n a m i c e q u i v a l e n c e ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?．．?．．2 03 ．1 ．3I

14、 m p l i c a t i o n so f p r o d u c i n gd y n a 血ce q u i v a l e n c e ．．．．．．?．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2 13 ．2 R e a d e rr e s p o n s eo fd y n a m i ce q u i v a l e n c e ?????????????．．2 23 ．3 F e a s i b i l i t yo

15、 fd y n a m i ce q u i v a l e n c e i n f i l mt i t l e t r a n s l a t i o n ??????．．2 5C h a p t e r F o u rD a t a C o l l e c t i o n ．．．．．．?．．．．．·．．．．．．．．．．．．?．．．．．．．．．．．．．．．．?．．．．．．．．．．．．．．．2 1 84 ．1 C r i t