對等理論視角下英語商務(wù)合同漢譯.pdf

1、隨著經(jīng)濟全球化的發(fā)展,經(jīng)貿(mào)活動劇增。作為一種國際語言和許多國家的官方語言,英語在國際貿(mào)易和交往合作領(lǐng)域扮演著極其重要的作用,而中國的入世使我國在國際商務(wù)活動中發(fā)揮著更為活躍和重要的作用。在涉外經(jīng)貿(mào)合作交往過程中,雙方除了通過談判或函電協(xié)商達(dá)成協(xié)議后,還需要另行簽訂正式的書面文件,就是合同。作為連接合同相關(guān)各方重要一環(huán)的商務(wù)合同翻譯,其作用也進(jìn)一步凸顯出來。
　　 本文旨在幫助商務(wù)人士和翻譯工作者掌握英語商務(wù)合同的翻譯策略和方法,

2、以便其能夠更好地與國外合作伙伴溝通。文章首先介紹英語商務(wù)合同翻譯的重要性,結(jié)合對等翻譯理論的回顧與討論、英語商務(wù)合同的語言特征分析,論述了英語商務(wù)合同翻譯的相關(guān)翻譯原則和策略,并為將來的研究方向做出了探討。
　　 本論文論述以對等翻譯理論為基礎(chǔ)的英語商務(wù)合同的翻譯。功能派翻譯理論從新的視角闡釋翻譯活動,提出了動態(tài)對等,交際對等等理論;一些語言學(xué)家和翻譯家由此提出了翻譯對等理論,該理論強調(diào)了目標(biāo)文本在其文化中的功能,提出了語言,文