英譯漢中幽默翻譯失效的語(yǔ)用分析.pdf

1、跨文化交流中最大的障礙莫過于語(yǔ)言與文化造成的差異。幽默，一種獨(dú)特語(yǔ)言的形式，通過運(yùn)用了相關(guān)的修辭手法來達(dá)到幽默的效果，因此，幽默翻譯困難重重。本文試圖從語(yǔ)用學(xué)的角度入手來研究幽默翻譯，著重語(yǔ)言差異給幽默翻譯造成的問題，以尋求解決幽默在理解及翻譯失效的問題。本文運(yùn)用語(yǔ)用學(xué)領(lǐng)域的重要理論，如格賴斯的合作原則、斯珀伯和威爾遜的關(guān)聯(lián)理論、克拉申的輸入假設(shè)理論來分析制約幽默理解和翻譯的因素。本文采用問卷調(diào)查的方法，收集相關(guān)收據(jù)，進(jìn)行定性及定量研究

2、分析，本問卷調(diào)查對(duì)象為本文作者所教的大三英語(yǔ)專業(yè)82名學(xué)生。 全文共分五章。第一章簡(jiǎn)要概述本文的研究背景、意義及論文的結(jié)構(gòu)。第二章主要足討論幽默研究的語(yǔ)用學(xué)理論，為論文對(duì)幽默理解及翻譯的影響因素分析奠定了基礎(chǔ)，概述國(guó)內(nèi)外對(duì)幽默現(xiàn)象的研究情況，提出幽默語(yǔ)言的翻譯困境。第三章對(duì)本論文研究的方法和目標(biāo)、收據(jù)收集的過程包括調(diào)查對(duì)象、問卷調(diào)查設(shè)計(jì)、數(shù)據(jù)的采集及分析方法做了詳細(xì)的說明。第四章是文章的重點(diǎn)，首先是從英漢幽默的差異入手分析影響幽

3、默語(yǔ)言的理解及翻譯的語(yǔ)言因素和文化因素，進(jìn)而以實(shí)例展開分析，從語(yǔ)用學(xué)角度探討幽默言語(yǔ)產(chǎn)生和理解的深層原因。最后一章對(duì)論文中心要點(diǎn)進(jìn)行總結(jié)。 作者依照關(guān)聯(lián)理論，著重分析語(yǔ)言文化差異導(dǎo)致幽默翻譯失效，進(jìn)而提出譯語(yǔ)的最佳關(guān)聯(lián)的研究思路，使幽默的意境在譯語(yǔ)中得以保留并欣賞。本文創(chuàng)新之處在于從關(guān)聯(lián)的更廣義的層面上，提出最佳關(guān)聯(lián)為翻譯的指導(dǎo)思想，對(duì)避免幽默翻譯失效加以詮釋的新嘗試，并對(duì)翻譯實(shí)踐提供指導(dǎo)意義。文章的研究目標(biāo)： (1)導(dǎo)

4、致英譯漢中幽默翻譯失效的主要因素； (2)依據(jù)理論及實(shí)例分析論證下列論題： 論題1：最佳關(guān)聯(lián)，從更廣意義上講，是翻譯概念范疇的理論基點(diǎn)； 論題2：最佳關(guān)聯(lián)論作為翻譯的指導(dǎo)思想，可以作為對(duì)避免幽默翻譯失效加以詮釋的新嘗試。 本文研究結(jié)果表明，語(yǔ)言能力及文化知識(shí)水平會(huì)影響實(shí)驗(yàn)者對(duì)英語(yǔ)幽默的理解和翻譯。其次，語(yǔ)境足作者提出的最佳關(guān)聯(lián)論這一翻譯新思路的基點(diǎn)。翻澤理論中的核心點(diǎn)，無(wú)論提法如何，其出發(fā)點(diǎn)就是最佳關(guān)聯(lián)，