原型理論關(guān)照下文化意象的翻譯策略——以《詩經(jīng)》英譯為例.pdf

1、隨著現(xiàn)代語言學(xué)的不斷發(fā)展，語言學(xué)中的重要理論被不斷地運(yùn)用到翻譯活動(dòng)中，原型理論的提出與發(fā)展同樣對(duì)翻譯研究產(chǎn)生了重要影響。原型理論是建立在經(jīng)典范疇理論之上的，原型理論指出:原型是指一個(gè)詞語或一個(gè)類型意義的所有典型模型或原形象，是一個(gè)類型的典型特征。
　　從原型理論來看，翻譯是一個(gè)原型范疇，即翻譯過程是譯者在原型理論框架下對(duì)源語進(jìn)行創(chuàng)造性的思維和選擇后而得出最佳譯文的過程。然而，在翻譯活動(dòng)中由于譯者和讀者不同的價(jià)值觀以及不同的文化背景

2、會(huì)對(duì)同一文本產(chǎn)生不同的理解，進(jìn)而做出不同的翻譯。所以，以原型理論作為理論基礎(chǔ)來研究翻譯具有一定的科學(xué)價(jià)值，它為翻譯研究提供了新的維度，對(duì)于相同文本的不同翻譯版本具有很強(qiáng)的解釋力;同時(shí)，從原型理論的視角研究詩歌翻譯，可以為譯者采取恰當(dāng)?shù)姆g策略提供思路。
　　作為我國第一部詩歌總集，《詩經(jīng)》收錄了西周初年至春秋中葉五百年間的詩歌，經(jīng)歷了千百年來無數(shù)朝代和歲月的變遷，有著極其深厚的文化沉淀和底蘊(yùn)。文化意象貫穿于整個(gè)古詩詞中，是中國古典

3、詩歌的魅力所在，也是《詩經(jīng)》藝術(shù)魅力的重要特征。在翻譯過程中如果不把詩歌中所包含的文化意象以及所承載的文化信息恰當(dāng)?shù)谋憩F(xiàn)出來，勢必會(huì)影響目的語文化讀者的文學(xué)欣賞和文化的傳播。因此，《詩經(jīng)》中文化意象的英譯對(duì)于傳播我國五千年悠久歷史文化有著極其重要的意義。
　　本研究以原型理論為理論基礎(chǔ)，結(jié)合《詩經(jīng)》中文化意象的英譯實(shí)例，客觀地論證了原型理論對(duì)于中英文之間文化意象的轉(zhuǎn)化和翻譯具有指導(dǎo)意義，并提出了相應(yīng)的翻譯策略;同時(shí)，本研究也深化了