符號學角度看成語翻譯——以圍城英譯本為例

1、天津商業(yè)大學碩士學位論文符號學角度看成語翻譯－－以《圍城》英譯本為例姓名：魏靜申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：王占斌2012-05A b s t r a c tI d i o m i s as p e c i a l l a n g u a g ef o r m i n C h i n e s e ，i t st r a n s l a t i o n h a sa l w a y sb e e nf o c u

2、 s e db yt r a n s l a t i o nt h e o r i s t s ．T h i sd i s s e r t a t i o ns t u d i e si d i o mt r a n s l a t i o n f r o mt h eE n g l i s h v e r s i o n o f W e i C h e n g f r o m a s e m i o t i cv i e w p o

3、i n tI t i s S a u s s u r e w h o f i r s tr e g a r d e ds e m i o t i c sa sa b r a n c ho f s c i e n c e a n d s i n c et h e n ，i t w a sf o c u s e d b y m a n y s c h o l a r s ．W i t h t h e d e v e l o p m e n

4、t o f s e m i o t i c t h e o r i e s ，s e m i o t i c s w a si n v o l v e d i n m a n yi n t e r d i s c i p l i n a r y s t u d i e sa m o n g w h i c ht h e r e w a ss e m i o t i c a p p r o a c h t ot r a n s l a t

5、 i o nI d i o mt r a n s l a t i o n i s b e l i e v e d a so n eo ft h et o u g h e s tt r a n s l a t i o ni n C h i n e s ea si d i o mi se q u i p p e dw i t hs p e c i a l f o r ma n d r i c h c o n n o t a t i o n

6、．P r e v i o u ss t u d i e so ni d i o mt r a n s l a t i o nu s u a l l yp a i da t t e n t i o n t oc u l t u r a l e l e m e n t s ，c o m p a r i s o nb e t w e e nE n g l i s ha n dC h i n e s e ，t r a n s l a t a b

7、 i l i t ya n d S Oo n ．T o a n a l y z ei d i o mt r a n s l a t i o n f r o ms e m i o t i cv i e w p o i n tn o to n l yt a k e ss e m a n t i ce l e m e n t i n t oc o n s i d e r a t i o nb u t a l s op r a g m a t

8、i c a n dg r a m m a t i c a l e l e m e n t s a sw e l l ，w h i c hm a y o b t a i n a b e t t e rr e s u l tT h i s d i s s e r t a t i o ni n t r o d u c e st h e o r i e sa n d c o n c e p t so f s e m i o t i c si n

9、g r e a td e t a i la n ds o r t s o u ts t u d i e so f t r a n s l a t i o nf r o ms e m i o t i cv i e wp o i n t ．M e a n w h i l e ，i t U S e Sc o n c r e t ee x a m p l e so f i d i o mt r a n s l a t i o nf r o mt

10、 h eE n g l i s hv e r s i o no f 舵，C h e n g a t t e m p t i n gt od e m o n s t r a t e h o w t ou s e s e m i o t i ca p p r o a c h t Og u i d eC h i n e s e i d i o m t r a n s l a t i o nK e y w o r d s ：i d i o mt