《圍城》英譯本翻譯策略分析.pdf

1、最近十多年來，翻譯中的歸化、異化問題成了國內(nèi)譯界的熱門話題。然而值得注意的是，當(dāng)今的歸化異化研究已不再停留在翻譯內(nèi)部的語言、文體風(fēng)格等的轉(zhuǎn)換和再現(xiàn)這種帶有規(guī)定和指導(dǎo)性的翻譯技巧的探討上，而是拓展到了翻譯外部，形成了對翻譯與社會、政治、意識形態(tài)等文化因素如何互動的一種描述—解釋性研究。在翻譯中，歸化意味著消除源文本中的一切陌生感和異域性，使譯文讀起來像原著，它以目標(biāo)語言和文化為中心。異化策略則致力于在譯本中引進盡可能多的異文化因素，想借此

2、來反對文化霸權(quán)主義。采用這種譯法，源語言的異域性將最大限度地得到保留，譯文讀起來必然就像譯著。針對這兩種譯法，學(xué)術(shù)界長期以來一直爭論不休，迄今仍然沒有統(tǒng)一的看法。但是，可以預(yù)見的是，不論在翻譯實踐還是翻譯理論中，旨在文化傳真的異化譯法都將漸漸占據(jù)優(yōu)勢。這個趨勢將極大地加強不同文化間的交流，增進各國人民間的了解，在當(dāng)今經(jīng)濟和文化全球化的進程中，無疑也將有助于維護世界文化的多樣性。 《圍城》是一部在國內(nèi)外都享有盛譽的小說，其英譯本可

3、以說是一部較為成功的譯作。本文著重分析了《圍城》英譯本中人稱指示、隱喻和稱謂語三個方面異化翻譯的應(yīng)用情況以及促成譯者選擇這種翻譯策略的種種因素。通過分析我們可以看出，譯者采取何種翻譯策略是受包括政治、經(jīng)濟、詩學(xué)以及作者主觀動機在內(nèi)的各種因素綜合影響的。而且歸化、異化都有各自的特點和實用價值，我們應(yīng)以歷史的、辯證的眼光看待它們，片面強調(diào)任何一種都是不科學(xué)的。為順應(yīng)文化全球化的大潮、為增進文化間的溝通和交流，為了讓中國文化更好地走向世界，尤