法顯傳研究——兼及理雅各英譯本評(píng)述

1、分 類 號(hào)： K203 密級(jí): 公開(kāi)論文編號(hào): 2007021202貴 州 大 學(xué)2010 屆碩士研究生學(xué)位論文《法顯傳》研究——兼及理雅各英譯本評(píng)述學(xué)科專業(yè)：中國(guó)古代史研究方向：思 想 史導(dǎo) 師：宋立道 教授研 究 生： 周 濤中國(guó)﹒ ﹒ ﹒ ﹒貴州﹒ ﹒ ﹒ ﹒貴陽(yáng)2010 年 4 月- - 2《法顯傳》研究——兼及理雅各英譯本評(píng)述中文摘要法顯是我國(guó)東晉時(shí)的著名僧人， 有感于漢地經(jīng)律殘缺， 法顯和幾個(gè)志同道合的朋友于東晉隆安三年（公

2、元 399）從長(zhǎng)安出發(fā)，西行至天竺求取戒律原典。法顯歷時(shí) 14 年，游歷 30 余國(guó)，歷盡艱險(xiǎn)，終于于義熙八年(公元 412)回到漢地。法顯是第一個(gè)西行到達(dá)印度的中國(guó)僧人，歸國(guó)時(shí)帶回了大量漢地急需的佛教經(jīng)典，這些經(jīng)書(shū)對(duì)以后中國(guó)佛教事業(yè)的發(fā)展產(chǎn)生了重要的影響。同時(shí)，法顯根據(jù)他西行的行程及見(jiàn)聞，寫了一本對(duì)后世影響重大的著作---《法顯傳》。在這部著作里，法顯對(duì)其沿途所經(jīng)各地的政治、經(jīng)濟(jì)、地理、風(fēng)俗等作了詳細(xì)的記錄。 這些記述對(duì)于開(kāi)展對(duì)中亞、

3、南亞以及東南亞的研究具有重要的史料價(jià)值?！斗@傳》版本眾多，各個(gè)版本的質(zhì)量也良莠不齊，這就對(duì)開(kāi)展《法顯傳》 的研究帶來(lái)了不同程度的困難。 所以， 本文針對(duì)國(guó)內(nèi)流傳的幾個(gè)重要版本進(jìn)行了考證，厘清了不同版本之間的聯(lián)系，對(duì)存在的謬誤進(jìn)行了校正。有了高質(zhì)量的版本做保證， 就可以把眼光投向國(guó)外， 在更廣闊的領(lǐng)域?qū)?《法顯傳》 的價(jià)值進(jìn)行研究。在《法顯傳》的各種國(guó)外譯本中，理雅各的《法顯傳》英譯本具有代表性。本文就是以這個(gè)譯本為切入點(diǎn)，對(duì)其優(yōu)劣以及