《紅高粱家族》英譯本研究.pdf

1、莫言是一位在國(guó)內(nèi)外都受到很高贊譽(yù)的作家,莫言的小說(shuō)都是漢學(xué)家葛浩文譯介到美國(guó)的,本文只選取莫言的第一部小說(shuō)《紅高粱家族》做詳細(xì)的個(gè)案研究,原因如下:首先,《紅高粱家族》是莫言80年代第一部也是最具有代表性的長(zhǎng)篇小說(shuō),也是莫言第一部譯介到美國(guó)就獲得成功的小說(shuō),其次,《紅高粱家族》在主題選擇、語(yǔ)言風(fēng)格、魔幻主義寫作手法等方面具有很高的文學(xué)價(jià)值,本文以《紅高粱家族》譯本本身出發(fā),探討葛浩文英譯本在語(yǔ)言文化上的忠實(shí)與創(chuàng)作,以期對(duì)以后中國(guó)當(dāng)代文學(xué)

2、的輸出提供些許翻譯經(jīng)驗(yàn)。本論文分為五章:第一章則是對(duì)莫言小說(shuō)研究現(xiàn)狀的回顧,并闡述了本論文主題、意義及創(chuàng)新點(diǎn)。第二章、第三章和第四章是論文的主體部分,主要討論了莫言《紅高粱家族》本身的文學(xué)價(jià)值,以及譯者葛浩文的翻譯觀及選擇《紅高粱家族》來(lái)譯介的原因,《紅高粱家族》譯本中的忠實(shí)與創(chuàng)作,所達(dá)到的效果及不足。這三章主要討論了譯者在忠實(shí)與創(chuàng)作的樸素翻譯觀指導(dǎo)下,對(duì)《紅高粱家族》的翻譯既有完全的忠實(shí)也有自己的創(chuàng)作,因?yàn)橹形魑幕兄嗨浦?但更多

3、的是巨大差異的存在,譯者在翻譯時(shí)不可避免地要運(yùn)用目標(biāo)語(yǔ)進(jìn)行二度創(chuàng)作,而創(chuàng)作的目的又是為了更好地忠實(shí)于原作,盡管由于譯者不可能完全了解漢學(xué)文化,譯本不可避免的出現(xiàn)了誤譯現(xiàn)象,同時(shí)為了迎合目標(biāo)讀者的閱讀習(xí)慣和興趣,和考慮出版的需要,譯者會(huì)對(duì)譯本做出一些調(diào)整,《紅高粱家族》英譯本是忠實(shí)與創(chuàng)作相互碰撞、相互妥協(xié)的產(chǎn)物。第五章是本文的升華部分,主要探討了葛浩文《紅高粱家族》譯本成功的原因并鑒于此對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)輸出進(jìn)行思考。最后是結(jié)論部分,簡(jiǎn)要總結(jié)