從計(jì)算風(fēng)格學(xué)角度考察源氏物語中譯本

1、從計(jì)算風(fēng)格學(xué)角度考察《源氏物語》中譯本摘要言語風(fēng)格是指人在交際活動(dòng)中形成的、有區(qū)別于他人的特征。傳統(tǒng)的言語風(fēng)格研究大多采取內(nèi)省的方式對(duì)文本展開研究，主要從個(gè)人的閱讀感受出發(fā)，通過語言特征對(duì)文本的風(fēng)格進(jìn)行概括、提煉。有學(xué)者指出，這種印象式的定性分析方法過于籠統(tǒng)。計(jì)算風(fēng)格學(xué)的出現(xiàn)為言語風(fēng)格研究提供了一種新的分析方法。計(jì)算風(fēng)格學(xué)認(rèn)為，文本中的語言特征能深刻反映作者的言語特征，而語言特征在很大程度能通過數(shù)量特征來刻畫。鑒于目前對(duì)《源氏物語》的豐

2、子愷、林文月譯本的言語風(fēng)格分析大多基于傳統(tǒng)的定性分析，本文通過計(jì)算風(fēng)格學(xué)的分析方法，對(duì)兩譯本的言語風(fēng)格進(jìn)行定量分析，發(fā)現(xiàn)兩譯本在句長分布、詞類使用分布、詞語使用分布、標(biāo)點(diǎn)使用分布上存在顯著的差異。關(guān)鍵詞：計(jì)算風(fēng)格學(xué)，源氏物語，豐子愷，林文月目錄緒{ 侖???????????????????????????????????????????．．1第一節(jié)研究背景與意義???????????????????????．1第二節(jié)研究方法與步驟???

3、????????????????????．1第一章計(jì)算風(fēng)格學(xué)及其研究現(xiàn)狀????????????????????．2第一節(jié)計(jì)算風(fēng)格學(xué)簡介???????????????????????．2第二節(jié)運(yùn)用計(jì)算風(fēng)格學(xué)研究的現(xiàn)狀??????????????????．3第二章豐、林譯本簡介及其風(fēng)格研究現(xiàn)狀??????．??????????3第一節(jié)豐子愷及其譯本???????????????????????．4第二節(jié)林文月及其譯本???????????

4、????????????．4第三節(jié)兩譯本的言語風(fēng)格研究現(xiàn)狀??????????????????．5第三章分析結(jié)果???????????????????????????．6第一節(jié)對(duì)基于語言特征的文本分類精確率的考察????????????．6第二節(jié)對(duì)平均句長的考察??????????????????????．6第三節(jié)對(duì)句長分布的考察??????????????????????．7第四節(jié)對(duì)詞類使用分布的考察?????????????????

5、???1 0第五節(jié)對(duì)詞語使用分布的考察????????????????????1 5第六節(jié)對(duì)標(biāo)點(diǎn)使用分布的考察????????????????????1 6第四章翻譯策略對(duì)譯本風(fēng)格的影響???????????????????1 9第一節(jié)豐子愷的翻譯策略??????????????????????1 9第二節(jié)林文月的翻譯策略??????????????????????2 0第三節(jié)翻譯策略對(duì)譯本風(fēng)格的影響??????????????????